Friday, August 27, 2004
More immigration news
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
One more time, this week I will talk about immigration to let you know about an important issue for many people who are completing or have already applied for a Petition for an Alien Relative.
The information here has been recently dispatched by Naturalization and Immigration Services (USCIS) for all applicants with a pending 1-130 petition, but if you need get more detailed and direct information, you can call(800) 375-5283 or visit www.uscis.gov.
USCIS is now processing Form 1-130, Petition for Alien Relative only when a visa number is available. The approval of this form is only the first step in applying for a relative. Eligible members in your family will have to wait until a visa number is available before they can apply for an immigrant visa or adjustment of status to a permanent residency.
Because this process allows USCIS to concentrate its resources first on cases where visas are actually available, if you have filled out a Form 1-130 the estimated processing time may no longer be accurate.
If you are a permanent resident or have acquired citizenship and plan to file a petition for a qualifying relative, it's very important that you start the process as soon as possible, because you need to place the names of your parents, brother, sister, son or daughter in line, even if the petition won't be processed immediately.
Upon mailing the Form 1-130, USCIS will send you a receipt that establishes a place in line for the visa called a "priority date."
Being that these issues and terminology are confusing for many of us, I suggest that if you have any questions, ask someone authorized and certified by the Immigration Service. Only lawyers and certified immigration advisers will give you the accurate information you need.
Más noticias sobre inmigración
Una vez más esta semana abordaré el tema de inmigración para informarles sobre otro asunto importante para muchas personas que están procesando o bien ya han solicitado la petición de un familiar.
La información aquí fué expedida recientemente por el Servicio de Inmigración y Naturalización (USCIS) para todos aquellos solicitantes con una petición 1-130 pendiente, pero si usted necesita informarse en forma más detallada y directa, lo puede hacer llamando al teléfono (800) 375-5283 o visitando www.uscis.gov.
USCIS está actualmente procesando la Forma 1-130 de Petición de Familiar sólo cuando un número de visa esté disponible. La aprobación de esta forma es sólo el primer paso para pedir un familiar. Aquellos miembros de su familia que sean elegibles deberán esperar hasta que haya un número de visa disponible antes de que puedan solicitar una visa de inmigrante, o arreglar un estado migratorio que conlleve a la residencia permanente.
Ya que este proceso permite a USCIS concentrar sus recursos y atender primero aquellos casos donde haya visas disponibles, si usted ha llenado una forma 1-130 y está actualmente pendiente, significa que el tiempo de procesamiento indicado anteriormente puede no sea exacto.
Si usted es un residente permanente o ha adquirido la ciudadanía americana y planea pedir a un familiar que califique, es muy importante que inicie sus trámites lo antes posible, ya que necesita poner el nombre de sus padres, hermano(a), o hijo(a) en la lista, aún cuando la petición de la residencia no se lleve a cabo inmediatamente.
Una vez que usted haya enviado la forma 1-130, USCIS le enviará un recibo que establecerá su lugar en la lista para la adquisición de una visa llamada "priority date."
Siendo que estos temas y términos de inmigración pueden ser algo confusos para muchos de nosotros, yo le sugiero que cualquier pregunta que usted desee hacer, lo haga solamente con personas autorizadas y certificadas por el Servivio de Inmigracion. Sólo abogados y asesores de inmigración certificados le brindarán la información correcta y exacta, que usted necesita.
