Picaduras de verano

Summary: It’s tick and bug season. Here’s how to prevent bug bites.

Este verano y sus inesperadas lluvias, las que han competido con nuestros deseos de ir a un picnic, un concierto al aire libre, o ir de vacaciones, está presentando un problema que si bien lo enfrentamos todos los años, esta vez es más agudo: la abundancia de garrapatas, abejas agresivas, y millares de mosquitos.

Existen 2 formas de protegerse, una es cubrirse de ropa, o utilizar un insecticida repelente que contenga DEET.

Cuando se trata de repeler insectos este es el ingrediente más efectivo, y el cual puede proteger las menores, si se utiliza una dosis de baja concentración, 5 a10 %. Si usted tiene un producto que contiene DEET, solo utilícelo una vez al día en los menores de 2 a 24 meses de edad.

Para aquellos que están entre la edades de 2 a 12 años utilícelo 2 o 3 veces al día. Los productos que contienen DEET no deben ser usados en las manos o cerca de los ojos, y solo debe ser esparcido en las zonas expuestas de la piel.

Si se va a utilizar una crema para proteger la piel del sol, se debe esperar media hora antes de utilizar un repelente que contenga DEET, debido a que este debilita la crema en más de un tercio. Camisas de mangas largas y pantalones largos ayudan en protegerse de los insectos, o arañas en lugares donde hay madera almacenada, o maquinarias. Se sugiere no utilizar colores brillantes, perfumes, u otros productos olorosos, debido que es posible que atraigan a los insectos.

Al salir de una arboleda asegúrese que no hay garrapatas u otros insectos aferrados a su ropa. Las garrapatas usualmente son encontradas bajo los brazos, en el cuello al borde del cabello, detrás de las orejas, y alrededor de la cintura.

Si encuentra una garrapata en su cuerpo utilice una pinza que le sirva para apretar la cabeza del insecto, utilizando suficiente presión que le obligue a soltarse, y pueda ser retirada intacta.

En el caso de una picada de abeja, use una tarjeta que le permita raspar de su piel la lanceta; no utilice pinzas debido a que esta hundirá aun más el veneno. Las picaduras de mosquitos, abejas, u otras heridas causadas por insectos pueden ser tratadas con medicamentos que no requirieren una receta del doctor, y pueden ser cremas o lociones, para aliviar la picazón y el dolor; se recomienda leer las instrucciones para su uso, como en el caso de Benadryl.

También es recomendable una pasta de bicarbonato y agua. Algunas personas son muy alérgicas a las abejas, y pueden experimentar una emergencia que atenta contra su vida con solo recibir una picadura.

Dificultad para respirar, mareos, urticaria y nauseas, son síntomas de una reaccion severa y requiere atención médica inmediata.

Cuídese de las picaduras de verano, de tal manera que pueda disfrutarlo.

* * *

The stings of summer

Summer brings the joys of sunshine, warm nights, picnics, outdoor concerts, and vacation, but it also brings the bites and stings of insects.

The best way to avoid being bitten by a mosquito, tick, bee, or other insect is to decrease your chances by applying an insect repellent. DEET, the ingredient in many insect repellents, is considered effective and may be used on young children at a low concentration rate of 5–10 percent. If you use a product with DEET, apply it only once a day for children ages 2 to 24 months. For ages 2 to 12, it may be applied up to three times per day.

DEET products should not be applied to the hands or close to the eyes, and should only be used on exposed skin. Wait about one-half hour after applying sunscreen before you apply a DEET repellent, as it will reduce the protection of your sunscreen by one-third.

Hats, long shirts, and long pants also help protect against insects, as does being careful of spiders in garages and woodpiles. Do not wear any bright colors, perfumes, or anything scented as this may attract insects. Inspect carefully when coming in from the woods to make sure you have no ticks or other unwelcome hitchhikers on your clothes.

Ticks are often found under arms, along the hairline, behind the ears, and around the waist. If you find a tick, grab it as close to the head as possible with tweezers and apply steady pressure until you are able to pull it off.

For a bee sting, use the straight edge of a card to scrape the stinger off – do not use tweezers as this may push the venom deeper.

Mosquito bites, bee stings, and other insect wounds may be treated with over-the-counter lotions and creams that help stop the itching and pain, as well as with the medication Benadryl (follow package directions). A paste of baking soda and water can also help.

Some people are very allergic to bees and can experience a life-threatening emergency with just one sting. Difficulty breathing, dizziness, hives, and nausea are symptoms of a severe reaction and require immediate medical attention.

Be aware of the stings of summer so that you can enjoy all this season has to offer.

Weather Journal

3 hours ago

1. Defense heeds the call as Virginia Tech squeaks out win over ECU 

2. One person injured in Friday night shooting in Roanoke

3. William Byrd stuns Salem in football win

4. Lowe's tapes may hold clues to Roanoke woman's death

5. Britney Spears spotted at Lynchburg restaurant

6. East Carolina poses new challenge for Virginia Tech football 

7. Concert review: Timeless Willie Nelson plays to appreciative crowd

8. Blacksburg lawyer Painter’s bond revoked

9. History says this one will matter for Virginia Tech

10. Principal who guided Patrick Henry through integration dies