Spanish column: Seguridad para los ciclistas en la vía pública

Summary: Roanoke County will hold an event focusing on bicycle safety June 8 at Tanglewood Mall, from 10 a.m. to 2 p.m.

Parece ser que en estos días hay más ciclistas en los caminos que en ocasiones anteriores, por lo cual es importante que tengamos conocimientos de seguridad al conducir una bicicleta, o cuando nos encontramos con ciclistas en las vías de transito.

Las bicicletas son los más lentos, más expuestos, y vulnerables vehículos en cualquier camino, debido a lo cual los conductores de vehículos motorizados deben usar extra precaución y respeto cuando se aproximen a un ciclista.

El sábado 8 de junio entre las 10 y 2 de la tarde se realizará un evento conocido como “Share the Road Bike Safety and Awareness Day” en el estacionamiento de Firestone, ubicado en el centro comercial “Tanglewood Mall”.

Este evento está patrocinado por el departamento de Parques y Recreación del Condado de Roanoke, y organizaciones comunitarias; el evento es gratuito y accesible a personas de todas la edades.

El evento contará con charlas a cargo de expertos en ciclismo, juegos, demostraciones, y premios.

A los participantes se les sugiere traer sus bicicletas y sus cascos de seguridad para una revisión gratuita, para determinar si los implementos son seguros.

Durante el evento se podrá aprender a cerca de las leyes que deben obedecer los ciclistas en una vía pública, parques, y zonas de recreación; además de cuales son los procedimientos para alcanzar una buena seguridad al conducir una bicicleta. De acuerdo a Charlotte Moore, Supervisora del condado de Roanoke: “Todos debemos estar preocupados acerca de los conductores de automóviles, y los ciclistas, y de todos aquellos con los cuales compartimos los caminos.

Debemos ser mas corteses…debemos respetar lo que otra gente hace”. Es de insistir en que los ciclistas deben seguir las mismas reglas que otros conductores; pero al mismo tiempo debemos recordar que existen algunas excepciones: los ciclistas están autorizados a seguir con luz roja si han estado detenidos por más de 2 minutos, pero solamente si la vía esta libre de vehículos; los ciclistas pueden conducir uno al lado del otro, o en filas paralelas, pero deben hacerlo hacia el lado derecho de la vía; los conductores de vehículos motorizados deben mantener una distancia lateral mínima de 2 pies al momento de adelantar a un ciclista; un ciclista puede conducir por la berma del camino y ubicarse en frente del semáforo a un costado de los vehículos motorizados que esperan el cambio de luz.

Probablemente la medida de seguridad más importante para todos los ciclistas es usar un casco de protección.

La protección de la cabeza puede salvar la vida, y reducir las posibilidades de contusiones o heridas.

Es imprescindible la ayuda de todos para poder mantener la seguridad en los caminos. Nunca deje de observar y proteger en las vías a nuestros vecinos ciclistas.

* * *

It seems as though there are more bicycles on the road these days, and it is important for everyone to be aware of bicycle safety.

Bicycles are the slowest, most exposed and vulnerable vehicles on the road, and other drivers must use extra caution and respect when approaching them.

On Saturday, June 8 from 10 am until 2 pm, there will be an event “Share the Road Bike Safety and Awareness Day” held in the parking lot of Tanglewood Mall near the Firestone Tire store. Organized by the Roanoke County Parks and Recreation Department, as well as other community organizations, the free event for all ages will feature community discussions, bicycle safety experts, games, demonstrations, and prizes.

Participants are encouraged to bring their bikes and helmets for a safety check. Learn about the laws that govern cyclists on public roads and on greenways, and about the proper safety procedures.

According to one of the event’s organizers, Charlotte Moore, a Roanoke County supervisor: “We all need to be concerned about motorists and cyclists and everyone who shares the road. We all need to be more courteous ... we need to respect what other people do.”

In general, cyclists have to follow the same rules as other drivers, but there are some exceptions. Cyclists are allowed to go through a red light if they have been waiting for two minutes and the road is clear. Cyclists are also permitted to ride next to each other in a single lane as long as they stay as far to the right as possible.

Drivers must give a cyclist at least two feet of space when they are passing, and cyclists can ride on the side of the road to the front of a line of cars waiting at a stoplight.

Probably the most important safety measure is for all cyclists to wear a helmet. It can save lives and reduce the chance of a serious head injury. Help keep the roads safe for everyone and look out for the folks on bicycles.

Weather Journal

9 hours ago

1. 41-vehicle wreck ties up traffic Sunday on I-81 in Rockbridge County 

2. Virginia Tech football roster has holes on picture day

3. Arrest made in case of missing Nelson County teen

4. Medicare penalties hit hospitals in Roanoke, New River Valleys

5. WOYM: Fewer stinkbugs? You may have wasps to thank

6. McFarling: 2 little numbers are a big hurdle for Virginia Tech football 

7. Microfestivus beer event gets downtown Roanoke hopping 

8. DAN CASEY: Copter cost still stirring up dust

9. CB Manning opts to transfer from Virginia Tech

10. Virginia attorney general's office grows under Ken Cuccinelli