Friday, April 14, 2006
Inmigración: Si se puede
Ricardo Valdivieso and Yolanda Puyana
Ricardo Valdivieso and Yolanda Puyana will be reporting on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
El día siete de abril de este año pudo haberse convertido en un día histórico para los hispanos-americanos que residen en los Estados Unidos. El día anterior un número considerable de senadores Demócratas y Republicanos habían llegado a un acuerdo sobre el texto de una nueva ley de inmigración. Se acercaba el fin del debate, y la aprobación de una nueva ley de inmigración por parte del senado era, de acuerdo a los medios de comunicación más importantes del pais, una posibilidad real. Todo hacia pensar, que el senado llevaría finalmente a votación el proyecto de ley presentado por los senadores Kennedy y McCain, el cual de ser aprobado seria enviado a una comisión compuesta por miembros de ambas cámaras del congreso para la discusión de su texto final.
Esta nueva ley, estaba destinada a ofrecer documentación legal a miles de personas que residen indocumentadas en el pais, e incluía la creación de un programa para trabajadores invitados temporalmente. Este proyecto de ley había sido recibido favorablemente por diversas entidades, entre la cuales se contaba la iglesia Católica, organizaciones laborales e industriales, y se le señalaba como una solución digna y justa al problema migratorio por el cual atraviesa el pais.
Todos los esfuerzos realizados durante el día no lograron que el senado aprobara la legislación presentada por los senadores Edward Kennedy y John McCain y el congreso inicio un anunciado receso de dos semanas, sin que antes se esclareciera si se reiniciaría la discusión del proyecto de ley pendiente, o serían presentados proyectos legislativos enteramente diferentes.
El debate de la nueva ley de inmigración en el congreso, ha tenido como consecuencia la inesperada protesta de miles de hispano-americanos los cuales bajo el lema "SI SE PUEDE" han salido a las calles de las principales ciudades de los estados de Texas, Arizona, California, Georgia, Nueva York y más recientemente Washington D.C. durante el denominado "Día Nacional de Acción."
Los hispano-americanos, y otras comunidades de inmigrantes han expresado claramente y en forma multitudinaria su rechazo a la ley aprobada por la Cámara de Representantes a fines de ano 2005, la cual propone criminalizar a aquellos que residen indocumentados en el pais, y ofrece soluciones al problema migratorio principalmente a través de la acción policial, y la creación de un muro en la frontera con Mexico.
El periodista Juan Williams el día 10 de abril señalaba en el periódico de Washington Post: "¿Es este en realidad un nuevo y gran movimiento por los derechos civiles?"
For English translation, go online at roanoke.com
-----------------
Immigration: It is Possible (Si Se Puede)
April 7 of this year could have been a historical day for the Hispanic-Americans who reside in the United States. The day before, a considerable number of Democratic and Republican senators had reached an agreement in regard to the text of a new immigration law. The end of the debate appeared to be near and the passage of a new immigration law by the Senate was a real possibility according to the major news media in this country. All the indications were that the Senate would finally vote on legislation introduced by senators Edward Kennedy and John McCain which, if approved, was to be sent to a committee of the House and the Senate for discussion of the final text of the law.
This new law was intended to offer legal documentation to thousands of undocumented persons who reside in this country, and also included the creation of a guest worker program. This proposed legislation was received favorably by diverse entities, including the Catholic Church and labor and industrial organizations, and was praised as a dignified and just solution to the immigration problem that afflicts the country.
All the efforts made during the day were not enough for the passage of the legislation proposed by Kennedy and McCain, and Congress went into a scheduled two-week recess without deciding whether it will reinitiate discussion of the pending bill or introduce new and different legislation when it reconvenes.
The debate over the new immigration law in Congress has, as a consequence, resulted in the unexpected protest of thousands of Hispanic-Americans, who under the slogan "It is Possible" have gone to the streets of the major cities of Texas, California, Georgia, New York and more recently Washington, D.C., during the "National Action Day" of April 10.
The Hispanic-Americans and other immigrant communities have expressed clearly and massively their rejection of the law passed by the House of Representatives at the end of 2005 which proposed criminalizing those who reside undocumented in the country and offered solutions to the immigration problems principally through police actions and the creation of a wall along the border with Mexico.
The journalist Juan Williams asked on April 10 in the Washington Post: "Is this in fact a major new civil rights movement?"
