Sunday, February 28, 2010
Asistencia médica
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: People without health insurance can get medical help at the New Horizons Healthcare center and the Bradley Free Clinic.
Es de conocimiento público que aun continua en el Congreso de los Estados Unidos el debate de un proyecto de ley que reformaría los servicios de salud del país, y ofrecería una solución que vendría a aliviar el problema que enfrentan miles de personas que no cuentan con un seguro médico. A pesar de los informes que indican que el congreso debería de estar cerca a finalizar el tramite del mencionado proyecto, este parece estar estancado, sin que nadie pueda asegurar que este será finalmente aprobado, y establecido como ley.
A pesar de la situación en que se encuentra la reforma de salud, en Roanoke permanece disponible asistencia médica para aquellas personas que no cuentan con un seguro médico. Servicios Médicos Nuevos Horizontes (New Horizons Healthcare), previamente conocido como Kuumba, es una clínica que ofrece exámenes médicos, tratamiento de enfermedades como la diabetes y problemas al corazón; por otra parte, ofrece asistencia con medicamentos, servicios de salud mental y consejería, vacunas, medicina preventiva, y tratamiento de heridas menores. Nuevos Horizontes Healthcare se ubica en el domicilio 4910 Valley View Boulevard, en el edificio ocupado por el Valley View Lewis Gale Medical Center. Para más información acerca de los servicios ofrecidos, o para obtener una cita, llame al 362-0360.
Otros recursos disponibles en Ronoke incluyen:
n La clínica gratuita Bradley Free Clinic se ubica en el domicilio 1240 3d Street S.W., Roanoke. El teléfono es 344-5156. La página web es www.bradleyfreeclinic.com.
n Programas de asistencia a personas sin seguros auspiciados por el Lewis Gale Medical Center y Carilion Clinic.
n Project Access (Proyecto Acceso),una organización sin fines de lucro, cuenta con la asistencia de más de 500 doctores y 60 dentistas, los que ofrecen asistencia caritativa a pacientes de bajos ingresos economicos, y sin seguro medico. Esta organización está ubicada en el domicilio 541 Luck Avenue, Roanoke. Para más información llame al 344-8770. Página web www.projectaccessroanoke.org.
Estudios realizados indican que el tratamiento oportuno de problemas de la salud salva muchas vidas, y mejora la calidad de vida de las personas. Para más informacion acerca de la asistencia médica disponible, visite la página web de Virginia Helathcare Foundation, www.vhcf.org.
For an English version, go online at roanoke.com/columnists
------------
Help for the Uninsured
By Ricardo Valdivieso
The debate over health care reform and what to do about the large number of people in the United States without health insurance is still ongoing. Despite all the reports about a new bill coming out of the United States Congress, the bill has stalled and no one knows when and if it will be passed and signed into law.
There is help available in the Roanoke Valley for those without health insurance. New Horizons (previously known as "Kuumba") is a clinic that provides medical exams, treatment for health problems such as diabetes and heart conditions, medication assistance, mental health services, counseling, immunizations, preventive medicine, and treatment for minor injuries. New Horizons' address is 4910 Valley View Boulevard (Valley View Lewis Gale Medical Center) and the phone number is (540) 362-0360. Call them to find out more about the services offered or to make an appointment.
Other resources in our area include the Bradley Free Clinic, located at 1240 Third Street in Roanoke, phone number (540) 344-5156 and on the Internet at www.bradleyfreeclinic.com.Lewis Gale Medical Center and Carilion also have programs to help those without insurance. Project Access is a non-profit organization with more than 500 physicians and 60 dentists who provide charity care for uninsured patients who have low income. Their address is 541Luck Avenue in Roanoke, the phone number is (540) 344-8770, and on the Internet at www.projectaccessroanoke.org.
Research has shown that prompt treatment of health problems saves lives and improves people's quality of life. Assistance is available. For more information, visit the Virginia Healthcare Foundation at www.vhcf.org.
