Sunday, December 20, 2009
Luces Navideñas
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: Here are some good places to see big diplays of Christmas lights this holiday season.
En esta época durante la cual los días y noches son de temperaturas muy bajas, es muy placentero mientras transitamos por la ciudad disfrutar de las luces de navidad que adornan las casas y edificios. Las luces navideñas son una tradición expandida por el mundo, y de la cual disfrutan distintas culturas y religiones. La primera exhibición de luces eléctricas navideñas se realizo en 1882 en la ciudad de Nueva York, la cual fue diseñada por el asociado del inventor Thomas Edison, Edward Johnson. En 1895 el presidente Grover Cleveland autorizó la muestra del primer árbol adornado con luces eléctricas navideñas en la Casa Blanca. Inicialmente su decisión fue considerada como un acto publicitario. A principios de 1900, las luces navideñas empezaron ser utilizadas por los dueños de tiendas y negocios como una forma de atraer su clientela. En sus inicios la utilización de luces navideñas eléctricas eran de un costo altísimo, debido a lo cual no eran muy comunes en la mayoría de los hogares, situación que vario durante la década de los 50, época en la cual el adorno interior y exterior se popularizo, hasta convertirse en una tradición, la cual en estos días es muy venerada.
Si usted desea encontrar y admirar muestras excepcionales de luces navideñas en Roanoke y sus áreas cercanas, consulte la pagina electrónica www.roanoke.com, en donde se debe buscar "Christmas lights", escriba el nombre de la ciudad o su código postal, y se le extenderá una lista de los lugares a visitar.
Los despliegues navideños más visitados en Roanoke y sus alrededores incluyen:
The Mill Mountain Star La Estrella de la Montaña), desde donde es posible tener una vista general de las luces navideñas de Roanoke.
The Elks National Home, ubicado en el 931 de Ashland Avenue en la ciudad de Bedford,Virginia. La exhibición se abre todas las tardes a partir de las 5:30 y se cierra a las 10:00 de la noche. Esta muestra concluye el 31 de Diciembre. Teléfono (800) 552-4140.
5631 Green Meadow Road, en el suroeste del condado de Roanoke. Esta muestra se abre a las 5:00 de la tarde y concluye a las 9:00 de la noche. Esta muestra concluye el 31 de Diciembre.
1163 Starmount Avenue, en el área norte del condado de Roanoke. Todas las tardes desde las 5:30 a 10:00 de la noche. Esta muestra concluye el 3 de Enero. Sintonice la radio de su automóvil en la emisora FM 95.7, para así escuchar la música que esta sincronizada con la exhibición.
Las luces de Navidad están encendidas!
English Translation
Holiday Lights
By Ricardo Valdivieso
When it is cold and dark outside and you are out on the road, it brings comfort and cheer to see holiday lights sparkling on a home or building as you pass by. Holiday lights are a tradition that are celebrated throughout the world and enjoyed by many cultures and religions. The first holiday display of electric lights was in 1882 in New York City by Edward Johnson, an associate of inventor Thomas Edison. In 1895, United States President Grover Cleveland sponsored the first electrically lit White House Christmas tree. Initially seen as just a publicity stunt, by the early 1900's holiday lights were being put up by many businesses to attract shoppers. Electric holiday lights were too expensive for the average person and did not become widely used by homeowners until the 1950's. Outdoor displays of lights also became popular around this time and are now a beloved tradition.
If you are looking for holiday light displays in Roanoke and surrounding areas, there is an easy way to find them. Go to www.roanoke.com and search "Christmas lights" and you can type in your city or zip code and you will get a listing of displays in that area. Some of the most popular include:
* The Mill Mountain Star to get an overview of the lights in Roanoke.
* The Elks National Home at 931 Ashland Avenue in Bedford Virginia. It is open every night through December 31st from 5:30 pm to 10:00 pm. Phone: (800) 552-4140.
* 5631 Green Meadow Road in southwest Roanoke County. Every night until New Years from 5:00 pm until 9:00 pm.
* 1163 Starmount Avenue in north Roanoke County. Every night until January 3rd from 5:30 pm until 10:00 pm. Tune your car radio to to hear the synchronized music broadcast for this display.
The lights are on!
