Saturday, October 17, 2009
Campaña "Señales de Peligro"
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: October is Domestic Violence Awareness month, and there is a new movement known as the "Red Flag Campaign" to help people learn the signs of relationship abuse.
Octubre es el mes de reflexión acerca de la violencia doméstica. Recientemente se ha iniciado una campaña denominada "Señales de Peligro" ("Red Flag Campaign"). Este nuevo esfuerzo tiene como finalidad facilitar el reconocimiento de los signos de abusos en una relación. La realidad indica que todos buscamos compañía, y que siempre mantenemos el deseo de relacionarnos a otras personas; sin embargo las estadísticas indican que 1 de cada 5 relaciones personales son afectadas por la violencia domestica. Algunas veces es necesario poner atención a las observaciones de una amistad, o un familiar, el cual puede haber notado que la relación no es enteramente saludable. Es de indicar que todos debemos sentir preocupación y responsabilidad por aquellas personas que nos son importantes, especialmente si existen indicios de violencia domética. La compaña "Señales de Peligro" esta destinada a educar y motivar a aquellos que están observando una situación de violencia doméstica, y dejarles saber que no pueden guardar silencio, especialmente si la persona afectada es una amistad, o un familiar.
Algunos ejemplos considerados "señales de peligro" en una relación personal:
-Celos. Constantes llamadas telefónicas, vigilancia de un miembro de la pareja sobre el otro; disgusto cuando el o ella visita en forma individual amistades o familiares.
-Abuso físico o sexual: tirones, empujones, golpes, incluyéndose relaciones sexuales forzosas.
-Aislamiento: Un miembro de la pareja impone sus decisiones en la relación, y mantiene a su pareja alejada de familiares y amigos. Otro aspecto de esta situación es el forzar a su pareja a renunciar a todas la actividades de las cuales se suele disfrutar.
-Obligar: Forzar a su pareja a hacer algo en contra de su voluntad, ignorando sus necesidades y deseos.
-Abuso emocional : Obligar a su pareja a no sentirse confortable, además de insultarla y provocarla en presencia de otros.
-Acecho: acosamiento, el envío de mensajes innecesarios e inapropiados, el presentarse inesperadamente, sin antes haber sido invitado.
La señales de una buena relación incluyen una buena comunicación, confianza, seguridad, decisiones conjuntas, entendimiento, conocer los limites, y respetar la privacidad de la otra persona. Todas las personas deben sentirse con el deber de hablar con claridad si observan conductas destructivas en la relación de la forma parte una amistad, o un familiar .
Para más información busque "Campaña Señales de Peligro" en la pagina electrónica TheRedFlagCampaign.org, o comuníquese con Virginia Family Violence and Sexual Assault, linea de emergencia
1-800-838-8238. Servicio gratuito y confidencial 24 horas al día.
For English version, see roanoke.com/columnists
---------------------
English Translation
The Red Flag Campaign
By Ricardo Valdivieso
October is Domestic Violence Awareness month, and there is a new movement known as the "Red Flag Campaign" to help people learn the signs of relationship abuse. We all want companionship and to connect with other people, but one in five dating relationships will experience violence. Sometimes it takes a friend to point out that your relationship is not healthy and we all have the responsibility of looking out for those we care about. The Red Flag Campaign encourages people to speak up and say something when they see behaviors that are hurtful to their friends or family members.
Some examples ("red flags") of an unhealthy relationship include:
-Jealousy. Constantly calling and checking up on a partner and getting upset when they spend time with other people.
- Physical or sexual abuse. Grabbing, pushing or hitting, throwing objects, or forcing sexual relations.
- Isolation. One person making all the decisions in a relationship and keeping a partner away from friends and family. Forcing a partner to give up activities that they enjoy.
- Coercion. Forcing a partner to do something against their will and ignoring their needs and wishes.
- Emotional abuse. Making a partner feel bad about herself or himself, insulting them in front of others, and always finding fault.
- Stalking. Following someone, harassing them, and sending unwanted messages or appearing uninvited.
Signs of a good relationship include communication, trust, feelings of safety, a balance of power, a sense of connection, and knowing the boundaries and respecting the other person's privacy.
Everyone is encouraged to speak up and say something if any negative behavioris observed in the relationships of those close to you. For more information, contact TheRedFlagCampaign.org and call the Virginia Family Violence and Sexual Assault Hotline at 1-800-838-8238. It is free, confidential, and operates 24 hours a day.
