Thursday, October 01, 2009
'Dame 5': síntomas de ataques cerebrales
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: How to recognize the symptoms of a stroke.
En los Estados Unidos se informa anualmente de aproximadamente 600.000 nuevos casos de ataques cerebrales. Se ha indicado que el ataque cerebral es el mayor causante de impedimentos físicos y muerte a través del país. Un ataque cerebral puede causar debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, además de problemas para hablar, pensar, recordar, ver, y mantener el equilibrio. Un ataque cerebral puede ser causa de depresión y otros problemas emocionales, los que pueden no solo afectar al paciente, pero también a su familia y la comunidad que lo rodea. Más del 70% de las personas que sobreviven un ataque cerebral son incapaces de regresar a sus trabajos.
La causa más común de un ataque cerebral son lo coágulos sanguíneos; los coágulos bloquean los vasos sanguíneos del cerebro, situación que no permite que el oxigeno llegue a las células del cerebro. Un número menor de ataques cerebrales, que se calculan en un 20%, son causados por el rompimiento de un vaso sanguíneo cerebral, lo que produce una hemorragia que inunda el cerebro. Las causas más comunes que conducen a un ataque cerebral incluyen: alta presión sanguínea, colesterol elevado, diabetes, enfermedades al corazón, el fumar, obesidad, y finalmente, falta de ejercicio.
El hospital Memorial de Carilión en Roanoke iniciaráen los próximos meses un nuevo programa de información pública, cuyo objetivo es poder lograr con el apoyo de todos, la asistencia médica de emergencia lo antes posible, en situaciones que una persona se sienta afectada por un ataque cerebral. Se estima que por cada minuto durante el cual una persona esta sufriendo un ataque cerebral, pierde dos millones de células cerebrales. Debe considerarse que existe un lapso de tiempo desde que se inician los síntomas (alrededor de tres horas o un poco menos) durante el cual se pueden realizar ciertos tratamientos, lo que ofrece al paciente una posibilidad de recuperación con resultados excepcionales. El éxito de este programa a iniciarse depende fundamentalmente en educar a la comunidad, familiarizarla con los síntomas de un ataque cerebral, y la forma de obtener asistencia inmediata, como el uso inmediato de la línea de emergencia 911.
El programa de emergencia "Dame 5" (Give Me 5 ) consiste en reconocer los siguientes síntomas:
Caminar, ¿existe un problema con el equilibrio al caminar? Hablar,
¿ las mejillas están visiblemente decaídas y el tono de la voz y la palabras no parecen normales? Extenderse, ¿un lado del cuerpo está débil o adormecido? Ver, ¿ se han descubierto problemas repentinos en la visión? Malestar ¿severo dolor de cabeza?. Si una persona tiene algunos de estos síntomas, es importante llamar al 911 de inmediato. Para más información relacionada con ataques cerebrales visite la páginas electrónicas, www.carilionclinic.org/strokealert y www.stroke.org.
For English version, go online at roanoke.com/columnists.
------------------
By Ricardo Valdivieso
Symptoms of a Stroke
"Give Me Five"
In the United States, approximately 600,000 new strokes are reported every year. Strokes are the number one cause of disability and the third leading cause of death in this country. Strokes may cause weakness or paralysis on one or both sides of the body, and problems with speaking, thinking, remembering, seeing, and balance. Strokes may also cause depression and other emotional problems and affect not only the patient, but also their family and the whole community. Most stroke patients (70%) are not able to return to their jobs.
The most common cause of stroke is a blood clot, which causes a blood vessel in the brain to become blocked and prevents oxygen from reaching brain cells. A smaller number of strokes (20%) are caused by a blood vessel in the brain that breaks and bleeds into the brain. Some of the most common causes of stroke include high blood pressure, high cholesterol levels, smoking, obesity, diabetes, heart disease, and lack of exercise.
Carilion Roanoke Memorial Hospital is launching a new community awareness program in the coming monthswith the goal of getting stroke patients emergency care as soon as possible. For each minute of a stroke, the brain loses almost two million brain cells, and there is a period of time (three hours or less from the time the symptoms begin) during which certain treatments can be given to stroke patients which may dramatically improve their recovery. This program depends on educating the community to become familiar with the symptoms of a stroke and to seek medical help by calling 911 immediately. "Give Me Five" consists of: WALK Is there a problem with their balance? TALK Is their face drooping or their speech slurred? REACH Is one side of the body weak or numb? SEE Are they having a problem with their vision? FEEL Do they have a severe headache? If any of these symptoms are present, it is very important to call 911 right away.For more information on strokes, visit www.carilionclinic.org/strokealert or www.stroke.org.
