Thursday, September 10, 2009
Prevención contra el 'flu'
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: What to know about the flu, and a list of flu clinics sponsored by the health department.
En los Estados Unidos, la influenza ("flu"), tiene como resultado más de 200.000 hospitalizaciones anuales y es responsable de la muerte de alrededor de 36.000 personas. Actualmente existen dos tipos de influenza, las cuales están creando gran consternación; por una parte existe la influenza anual, la cual requiere una vacuna todos los años, debido a que su potencia nunca es la misma; al mismo tiempo este año nos enfrentamos la "influenza porcina" o H1N1. Este es un tipo de influenza que se ha extendido por todo el mundo desde principios del año 2009. Se piensa que ambos tipos de influenza tendrán sus respectivos brotes durante el otoño e invierno, lo que requerirá vacunarse dos veces. La vacuna contra la "influenza porcina" estará disponible en octubre, mientras que la vacuna de la influenza anual está disponible desde hace un par de semanas. La vacuna de la influenza es recomendable para las siguientes personas: niños y jóvenes entre las edades de 6 meses y 19 años de edad, mujeres embarazadas, personas mayores de 50 años, trabajadores de la salud, residentes de los asilos de ancianos, personas de cualquiera edad que tengan problemas de salud crónicos, y personas que ofrecen cuidado a menores de menos de 6 meses de edad. De acuerdo a lo expresado por la Doctora Stephanie L. Harper, Directora del Distrito de Salud, el cual incluye la ciudad de Roanoke y el Condado de Alleghany: "Ser vacunado contra la influenza anual es la mejor manera de evitar enfermarse . . . el mejor momento para vacunarse es ahora". El Departamento de Salud de Virginia ha dejado en claro que sin importar el estado migratorio, todas las personas deben vacunarse, lo único que se requiere es nombre y dirección.
Próximas clínicas de vacunación:
Departamento de Salud de Roanoke, 515 de la calle 8:
viernes 11, 18, y 25 de Septiembre, 8:30 a 11:30 de la mañana. No se necesita cita. Teléfono (540) 857-7600.
Condado de Botetourt. La clínica se realizara en el numero 21 de la calle Academy, Fincastle, el día 17 de septiembre. Se requiere una cita. Teléfono (540) 473-8240.
24 de Septiembre, vacunación masiva en la iglesia Bautista de Fincastle.
Departamento de Salud de Salem,105 de la calle Calhoun.
Lunes 14, 21 y 28 de Septiembre, de 7 a 10 de la mañana. Teléfono (540) 387-5530.
Departamento de Salud de Vinton, 27 de la calle Pollard; día 17 de
Septiembre. Se requiere una cita. Teléfono (540) 857-7800.
Otras precauciones que se deben adoptar incluyen: el lavado frecuente de las manos, el cubrirse la boca y la nariz al estornudar, y al hacerlo que sea contra un pañuelo, o la manga de la camisa o vestido, nunca cubrirse con la manos. Otra recomendación señala que se debe enseñar a los menores a no compartir comida, bebidas, u otros artefactos personales. Los menores deben permanecer en casa y evitar ir a la escuela si están enfermos.
For English version, go online at roanoke.com/columnists
Flu Update
ByRicardo Valdivieso
In the United States, influenza (the "flu") results in more than 200,000 hospitalizations each year and 36,000 deaths. There are two types of flu that are of concern. The "seasonal" flu is one which comes each year and requires a new vaccine annually since the strain changes. There is also a flu that has become known as the "swine flu" or H1N1. This is the flu that spread around the world earlier this year and caused a great deal of concern. Both types of flu are expected to cause outbreaks this fall and winter and require separate vaccines. A vaccine for the H1N1 should be available by mid-October and the vaccine for the seasonal flu is available now. The flu vaccines are recommended for the following individuals: children ages 6 months to 19 years old, pregnant women, persons over 50 years of age, health care workers, residents of nursing homes, persons of any age who have chronic health problems, and caregivers of infants less than 6 months of age. According to Dr. Stephanie L. Harper, Health Director for the Roanoke City and Alleghany Health Districts: "Getting a seasonal flu shot is the best way to keep from getting sick from the seasonal flu . . . the best time to get vaccinated for seasonal flu is now." The Health Department keeps all information confidential and stress that there should be no fears regarding immigration status.
Flu clinics will be held by the Roanoke City Health Department and surrounding districts.
Roanoke City - 515 8th Street, SW, phone (540) 857-7600.
Friday mornings, September 11, September 18, and September 25th 8:30 am until 11:30 am. Walk in or call for an appointment.
Botetourt County 21 Academy Street, Fincastle, phone (540) 473-8240.
September 17th by appointment.
September 24thmass clinic at Fincastle Baptist Church.
Salem - 105 E Calhoun Street, Salem, phone (540) 387-5530.
Mondays, September 14th, September 21st, and September 28thwalk in from 7:00 am until 10:00 am.
Vinton 27 S Pollard Street, Vinton, phone (540) 857-7800.
September 17th call for an appointment.
In addition to getting the flu vaccine, there are some precautions that should be taken by everyone to reduce the spread of the flu and other infections. Frequent and thorough hand washing, covering the mouth and nose with a tissue or sleeve when coughing or sneezing, discouraging children from sharing food, drinks, and personal items, and staying home from school or work when ill.
