Thursday, August 06, 2009
Goodwill y buena voluntad
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: Goodwill Industries of the Valleys collects and sells donated goods. The first Goodwill Clearance Center recently opened in Pulaski and provides even lower prices.
En este tiempo de severas dificultades económicas,todo el mundo se encuentra buscando formas de ahorrar dinero. Algo muy sugerido y novedoso en estos días es comprar en tiendas como Goodwill, en donde existe la posibilidad de obtener lo necesario a precios muy reducidos y al mismo tiempo es una ayuda importantes a personas más necesitadas.
Las industrias de Goodwill tienen sus oficinas centrales en la ciudad de Roanoke y desde esta ciudad dirigen y administran los servicios que ofrecen en 14 ciudades y 31 condados de Virginia,incluyendo al Valle de Shenandoah. Esta organización sin fines de lucro es parte de una red de organizaciones similares que se agrupan bajo el nombre de "Goodwill", las que se encuentran distribuidas a través de los Estados Unidos y Canada. Las industrias de Goodwill apoyan a individuos y familias en innumerables comunidades con programas que en el año 2008 asistieron a más de diez mil personas con problemas físicosu con otros tipos de desventajas, entregándoles empleo o capacitación. Este programa de desarrollo de la capacidad laboral es utilizado por otra industrias, lo que permite a personas con dificultades obtener empleo, lo que al mismo tiempo les permite más independencia y una participación más activa en la vida social. Goodwill recolecciona y vende mercancía recibida a través de donaciones, y al mismo tiempo recibe asistencia económica que proviene de individuos y corporaciones. En el año 2008 la venta de objetos donados genero una entrada de dinero que supero los 22 millones de dólares, lo que a su vez creo más de 400 empleos en el estado de Virginia. Las tiendas de Goodwill ubicadas en Roanoke y a través del estado de Virginia ofrecen a precio muy reducidos artículos como ropa, zapatos, muebles,artefactos electrónicos, libros, y todo lo que puede servir en el hogar.
Durante el reciente mes de mayo Goodwill inauguro su primer centro de ventas a precio de liquidación,en el cual es posible comprar a precios aun más reducidos artículos de alta calidad,lo que viene a distinguir estecentro comercial de las tiendas tradicionales de Goodwill. El centro de rebajas se encuentra ubicado en el numero 1130 E. Main Street en la ciudad de Pulaski,Virginia. Esta nueva tienda se encuentra a poca distancia de la ruta interestatal 81 Sur. Este nuevo centro de ventas funciona de lunes a sábado de diez de la mañana a siete de la tarde. Para más información llame al teléfono (540)980-9790 o visite la página electrónica www.goodwillvalleys.com.
For English version, go online at roanoke.com/columnists.
Goodwill and Buena Voluntad
By Ricardo Valdivieso
In these tough economic times we are all looking for ways to save money, and shopping at Goodwill is an opportunity to buy at low prices while also helping others. Goodwill Industries of the Valleys is based in Roanoke and serves 14 cities and 31 counties in southwest and central Virginia as well as the Shenandoah Valley. It is a non-profit organization that is part of a network of Goodwill organizations throughout the United States and Canada. Goodwill supports individuals and families in the community through programs that helped more than 10,000 disabled and disadvantaged people last year with training and employment. These workforce development programs serve businesses and industries and allow people who face many barriers finding employment to achieve more independence and to participate more actively in life. Goodwill collects and sells donated goods and is also supported by financial contributions from individuals and corporate donors. In 2008 the sale of donated items generated more than 22 million dollars in income and provided over 400 jobs in Virginia. Goodwill stores are located throughout the area and offer clothing, shoes, books, furniture, electronics, and many other household items at low prices.
The first Goodwill Clearance Center opened in May of this year and provides even lower prices on top quality items than the regular Goodwill stores. It is located at 1130 E. Main Street in Pulaski, Virginia. The Clearance Center is just a short drive down Interstate 81 south and is open Monday Saturday from 10am until 7pm, and the telephone number is (540)980-9790.
For more information go to www.goodwillvalleys.com.
