Thursday, July 30, 2009
'La Vida de Toda Mujer'
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: This week's topic is breast cancer. A federal program funded by the Virginia Department of Health and administered in the Roanoke area by Carilion Clinic, provides free mammograms and other services to women age 40 64, have no insurance or are underinsured, and meet other requirements.
De acuerdo a literatura científica el crecimiento anormal de células que forman tumores son las causantes del cáncer a los senos. Este tipo de cáncer es el más comúnmentediagnosticado en las mujeres de origen hispano, y la principal causa de muerte debido al cáncer entre ellas. Al mismo tiempo se cree que en el alto índice de muertes debido al cáncer a los senos, tiene un rol significante la falta de acceso a los servicios médicos.
Lo anterior impide en la mujeres hispanas un diagnóstico temprano, relegándolas a un diagnóstico de cánceren los senos cuando la enfermedad se encuentra en un estado avanzado;en tal momento las opciones para un tratamiento exitoso son muy limitadas,y las posibilidades de sobrevivir son mínimas.
A pesar que las causas exactas del cáncer en los senos no son aún enteramente conocidas, se han descubierto algunos riesgos pueden ser controlados, y pueden ser aceptados como factores de reducción de este tipo de cáncer, debido a lo cual se recomienda: mantener un peso saludable,no fumar, y limitar el consumo de bebidas alcohólicas.
Por otra parte se recomienda que la mujeres se realicen un auto examen cada mes en busca de posibles cambios, y asistan a exámenesmédicos en forma periódica en donde el examen a los senosserárealizado por una enfermera o un doctor.
La mejor forma de detectar un cánceren los senos es a través de realizarse un mamografía (rayos X a los senos).Es altamente recomendable que las mujeres al cumplirlos 40 años de edad,o mujeres jóvenes con un historial de cánceren los senos en la familia,se realicen unamamografía cada dos años.Este examen es capaz de detectar crecimientos anormales en los senos,los cuales son imposible de detectar a través de un examen manual.
Si una mujer no cuenta con un seguro médico, o solo tiene un seguro limitado puede solicitar asistencia en el programa "Every Woman's Life", "La vida de toda mujer", el cual es financiado por el Departamento de Salud de Virginia y administrado en el área de Roanoke por la ClínicaCarilion. Este programa ofrece en forma gratuita mamografías,exámenesclínicosen los senos,papanicolau y exámenespélvicos.
Los requisitos para recibir estos servicios son: estar entre los 40 a 64 años de edad, vivir en el estado de Virginia, carencia de unseguro médico,o tener un seguro médico inadecuado, además de bajos o no existentes ingresos económicos.
Si la persona desea consultar si califica para la asistencia en este programa debe llamar a los teléfonos (540)224-4964 o (540)985-8196, página electrónica www.carilionclinic.org.
Otros recursos disponibles en Roanoke: "Susan G. Komen for the Cure", teléfono (540)224-6738, página electrónicawww.komenroanoke.org, American Cancer Society, teléfono (540)774-2716, página electrónica www.cancer.org.
For English version, go online at roanoke.com/columnists
----------
"Every Woman's Life"
By Ricardo Valdivieso
Cells that grow abnormally and form tumors cause breast cancer. It is the most commonly diagnosed form of cancer in Hispanic women and their leading cause of cancer deaths. This is believed to be caused in part by the lack of access to medical care, which causes Hispanic women to be diagnosed at a later stage when treatment options are limited and the survival rate is lower. While the exact cause of breast cancer is not known, there are some risk factors that can be controlled. Maintaining a healthy weight, no smoking, and limiting alcohol intake are all ways of reducing the risk of cancer. Self-examination of the breasts every month to check for any changes and regular exams by a doctor or nurse are also very important. The best way to detect breast cancer is to have a mammogram (x-ray of the breast). This is recommended every two years for every woman starting at age 40 and younger women who have a family history of breast cancer. The mammogram can detect growths that are too small to feel.
For those women who have no health insurance or limited insurance, there is a local program that can help. "Every Woman's Life," a federal program funded by the Virginia Department of Health and administered in the Roanoke area by Carilion Clinic, provides free mammograms, clinical breast exams, pap tests, and pelvic exams to women who meet the following requirements: age 40 64, live full time in Virginia, have no insurance or are underinsured, and have a low annual income. To find out if you qualify for this program, call (540)224-4964 or (540)985-8196 or visit www.carilionclinic.org.
Other resources include: Susan G. Komen for the Cure, telephone (540)224-6738 and on the webwww.komenroanoke.org, and The American Cancer Society, telephone (540)774-2716 and on the web www.cancer.org.
