Thursday, July 23, 2009
Resolviendo el problema del hambre
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: The Southwest Virginia Second Harvest Food Bank seeks volunteers.
De acuerdo a lo informado por el Consejo Nacional de la Raza en el año 2006,más de 13 millones de hogares en los Estados Unidos estaban sufriendo de escasez de comida, es decir no contaban con el acceso adecuado a comida nutricional.
En los Estados Unidos, señala el Consejo de la Raza,las familias de origen hispano se encuentran en gran desventaja nutricional debido a los bajos sueldos, problemas migratorios, desinformación, y la imposibilidad de recibir asistencia de programas federales tales como cupones de comida.
En la ciudad de Roanoke se han realizado grandes esfuerzos no solo por erradicar el hambre, pero al mismo tiempo por educar y proveer una dieta alimenticia saludable y permanente a miles de hogares.
La función anterior ha recaídoen gran parte en la organización conocida con el nombre de"Southwestern Virginia Second Harvest Food Bank".
El Banco de Comida fue fundado en el año 1981, y en estos díases parte dela organizaciónnacional "Feeding America".
De acuerdo a lo señalado por Jeremy Butterfield, Coordinador de Comunicacionesy Relaciones Públicas,durante el año 2008 se distribuyeron más de 11 millones de libras de productos alimenticios yartículos relacionados en una área que cubre 26 condados, y alrededor de 340 programas de distribución,ubicados en lugares tan distantes como Bristol y Danville.
Para poder mantener este volumen de distribución se necesita obtener por mes aproximadamente un millón de libras de productos, debido a lo cual se requiere de donaciones, no solo de las grandes compañías alimenticias y supermercados, sinotambién de las donaciones de restaurantes y de individuos.
Una de las necesidades más imperiosas en estos días de crisis económica son las donaciones monetarias,lo que permite adquirir aquellos productos difíciles de obtener a través de donaciones.
El señor Butterfield indicó que la participación y la contribución de la comunidad hispana siempre es bienvenida y muy necesaria, la cual se puede manifestar de diferentes maneras: estar atentos de aquellos que podrían estar sufriendo de escasez alimenticia, indicándoles posibles lugares en donde obtener ayuda; estar siempre informados de los recursos disponibles en su área, y cuando sea posible escribir una carta a su congresista, indicándole las necesidades de su comunidad.
Otra forma de participar es através de ofrecer horas de trabajo voluntario,para lo cual se puede llamar al señor Harry Vanguilder quien es el Coordinador de Voluntarios del Banco de Comida.
Es de dejar en claro que el Banco de Comida no distribuye alimentos en forma individual, pero si la persona llama al número telefónico indicado, se le informará de las organizaciones lugares y horarios en donde obtener la ayuda alimenticia necesaria.
Para más información, registrarse como voluntario, o recibir ayuda, llame el teléfono 342-3011 o visite www.swvafoodbank.org.
For English version, see roanoke.com/columnists.
----------
Resolving the Hunger Problem
By Ricardo Valdivieso
According to a 2006 report by the National Council of La Raza, more than 13 million households in the United States were affected by food insecurity, resulting in a lack of access to adequate nutrition. In addition, La Raza indicated that families of Hispanic origin are at a great disadvantage due to low salaries, immigration problems, disinformation, and ineligibility for federal programs such as Food Stamps.
In the City of Roanoke, great efforts have been made to eradicate hunger as well as to educate and provide a healthy consistent diet to thousands of households. This function has been carried out in great part by the organization Southwest Virginia Second Harvest Food Bank. The Food Bank was founded in 1981 and is presently a member of the national organization "Feeding America." According to Jeremy Butterfield, Communications and Public Relations Coordinator for the Food Bank, during 2008 there were more than 11 million pounds of food and related items distributed in an area that covers 26 counties and 340 feeding programs located from Bristol to Danville. In order to maintain the volume of distribution it is necessary to obtain approximately one million pounds of food every month, which requires donations from large companies and supermarkets, as well as small donations from restaurants and individuals. One of the biggest necessities during this economic crisis is the need for cash in order to obtain items that are not usually donated but are always in demand. Mr. Butterfield indicated that the participation and contribution of the Hispanic community is always needed and welcome and may be manifested in many different ways such as being aware of those persons in the neighborhood who may be short on food and informing them of where to go for help. In addition, it is important to be aware of resources in your area and, when possible, send a letter to your congressperson indicating the needs in your community. Another form of participation is to volunteer some hours helping at the Food Bank; call Mr. Harry Vanguilder, Volunteer Coordinator of the Food Bank. It should be emphasized that the Food Bank does not distribute food directly to individuals, but by calling the Food Bank one is informed of the times and places where food assistance is available.
For more information, to register as a volunteer, or for food assistance referral, call (540) 342-3011, or visit the website www.swvafoodbank.org.
