Thursday, July 09, 2009
Eventos de fin de semana
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: The Pink Ribbon Event to call attention to breast cancer is at the downtown library on Friday from 5 to 8 p.m. On Saturday, the library will host a health and safety fair from 10 a.m. to 2 p.m.
Este fin de semana se realizarán dos eventos de importancia comunitaria en la biblioteca central de la ciudad de Roanoke, la cual está ubicada en 706 de la calle South Jefferson. El día viernes 10 de julio a partir de las cinco de la tarde para concluir a las 8 de la noche se realizará un evento de la Sociedad Americana del Cánceren beneficio de la investigación del cáncer del seno. Este evento ha sido denominado "Evento de la Cinta Rosada" (Pink Ribbon Event). Como es sabido el cáncerdelseno es el mayor causante de muertes cancerosas entre las mujeres de origen hispano. Durante el evento se realizará una subasta silenciosa, y las organizaciones locales presentes responderán a las preguntas del público. Los organizadores del evento están solicitando a los participantes que lleven una foto de familiares, amigos, o conocidos afectados por este tipo de cáncer, la cual podrá ser incluida en un panel llamado "Wall of Honor".
El día sábado 11 de Julio entre las 10 de la mañana y 2 de la tarde se realizará la Segunda Feria Anual de Salud y Seguridad, la cual ocupará las áreas adyacentes a la biblioteca central de Roanoke . Este evento es gratuito, y en el pueden participar personas de todas la edades. Durante la feria de salud será posible conseguir una revisión e instalación de la silla de seguridad de menores en el automóvil, pruebas para determinar el tipo de sangre de una persona, prueba del colesterol, la cual tiene un costo de $15 dólares, pruebas auditivas y de disfunción del habla. Otras actividades incluyen demostraciones de como usar el cinturón de seguridad, y entretenimientos para los niños con la presencia de magos y caricaturistas. Después de la feria de salud se presentará en el Elmwood Park el trío de Jazz de Lenny Marcus, presentación que se iniciará a las 2 de la tarde. A las 3:30 de la tarde subirán al escenario el grupo musical conocido con el nombre the "Wright Kids", los cuales fueron finalistas en el concurso de televisión "América Tiene Talento", los cuales han realizado presentaciones en innumerables escenarios del país.
Es de señalar que se instalarán una serie de puestos de comida.
Los organizadores del evento esperan que la actividades planeadas se conviertan en un día educacional y de entretenimiento. Invite a su familia, participe y disfrute.
For English version, see roanoke.com/columnists.
----------------
Weekend Events
There are two important events this weekend at the downtown Roanoke Public Library, located on 706 S. Jefferson Street. On Friday, July 10th from 5:00 pm until 8:00 pm is the "Pink Ribbon Event" which is a benefit for the American Cancer Society and breast cancer research. Breast cancer is the number one cause of cancer death in Hispanic women. There will be a silent auction, local support groups will be present to answer questions, and visitors are asked to bring a photo of a loved one who has been affected by breast cancer to go on a "Wall of Honor."
On Saturday, July 11th from 10:00 am until 2:00 pm, the second annual Health and Safety Fair will be held at the library. This free event welcomes all ages and will include child seat safety checks, blood typing, cholesterol checks ($15 fee), hearing and speech screenings, and seat belt instruction. There will be a magician, caricature artist, clowns, and popcorn.
After the fair, there will be free music in Elmwood Park. The Lenny Marcus Jazz Trio will perform at 2:00 pm and the Wright Kids take the stage at 3:30 pm. The Wright Kids were finalists on the television show "America's Got Talent" last year and have been traveling and entertaining the country since then. Food vendors will be present and it is sure to be a fun and educational day for the entire community. Bring your family and join in.
