Thursday, June 25, 2009
El placer de leer
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: Roanoke public libraries have a summer reading program for children.
Uno de los grandes regalos que los padres de familia pueden dar a sus hijos es el amor por la lectura. Los niños que leen tienen mejores resultados en la escuela, tienen más posibilidades de ingresar a una universidad, y finalmente desenvolverse eficientemente en una carrera profesional. El leer ayuda a desarrollar el vocabulario, la concentración, el lenguaje, y la conversación. Lo anterior es especialmente importante para los niños bilingües, los que deben aprender más de un idioma. Es bien reconocido que la lectura estimula el desarrollo mental, e incita la creatividad. El leer puede ofrecer un momento lejos de los problemas y la tensión diaria; el lector puede situarse en mundos distantes, y en aventuras fantásticas capaces de encender la imaginación y expandir perspectivas. Cuando los padres de familia leen a los niños en voz alta, están creando un acercamiento emocional que va dejando memorias que perdurarán toda la vida. Es muy importante leerle a los niños a muy temprana edad.
Antes de la invención de la televisión, el leer era el pasatiempo más común de las familias. En estos tiempos, en el cual nos encontramos con un acelerado desarrollo de las comunicaciones, ya sea el advenimiento del video, la red electrónica (Internet) o teléfonos celulares, el leer es cada día menos importante, debido a lo cual los niños están ignorando con más frecuencia una herramienta vital de su educación: la lectura. El leer es de bajo costo económico (los libros pueden obtenerse gratuitamente en la bibliotecas públicas), además de ser ambientalmente sano debido a que no se requiere electricidad o baterías. El leer es una actividad que se puede trasladar de un lugar a otro, y mientras se disfruta no incomoda a otras personas. Algunas familias están redescubriendo el placer de leer y han empezado a designar al menos una tarde a la semana durante la cual los implementos electrónicos como la televisión y otros no son utilizados, y todos los miembros de la familia se dedican a leer libros, revistas, u otro material escrito.
Las bibliotecas de la ciudad de Roanoke están ofreciendo un programa de lectura de verano para niños y jóvenes, el que incluye una serie de actividades educacionales y de recreación, tales como lecturas públicas y dramatizadas cuentos, artesanía, cursillos de arte, y la muestra de películas. Para ser considerado entre los que completaron el programa un niño debe leer 10 libros, y un joven adolescente debe completar la lectura de 5 libros. Aquellos que participen podrán recibir un libro en forma gratuita, y podrán optar a otros premios. Para más información visite la biblioteca cercana a su hogar, o diríjase al Departamento de Servicios Juveniles (Youth Services Department) teléfono 853-2955. Los adultos que necesiten asistencia para aprender a leer pueden ser atendidos por el programa Alfabetizadores Voluntarios del Valle de Roanoke (Literacy Volunteers of Roanoke Valley) teléfono 265-9339, a través de la red electrónica escribiendo a info@lvarv.org.
For English version, go online at roanoke.com/columnists
------------
The Pleasure of Reading
By Ricardo Valdivieso
One of the greatest gifts that a parent can give their child is a love of reading. Children who read a lot do better in school and are more likely to go on to college and have a successful career. Reading helps to develop vocabulary and concentration, as well as language and conversational skills. This is especially important for bilingual children who must learn in more than one language. Reading also stimulates mental development and encourages creativity. Reading can provide an escape from everyday stress and worries and readers can lose themselves in faraway worlds and fantastic adventures that fire the imagination and broaden their perspective. When parents read to children aloud, it builds a close emotional bond and creates pleasant memories that last a whole lifetime. It is very important to start reading early in a child's life.
Before the invention of television, reading was a common pastime for families. Now that there are so many distractions such as videos, the Internet, ipods, and cell phones, reading has become less popular and children are missing a vital tool. Reading is inexpensive (free if you use library books), environmentally responsible as it does not use electricity or batteries, and it is very portable and can be enjoyed anywhere without disturbing others. Some families are rediscovering the joy of reading and have set aside at least one evening a week when the television, internet, and all other devices are turned off and everyone sits down with a book, magazine or other reading material.
The Roanoke Public Libraries are offering a summer reading program for children and teenagers that includes many entertaining and educational activities including storytelling, crafts, art workshops, and movies. In order to complete the program each child must read ten books and each teenager must read five books. Those who participate can receive a free book and will be eligible for prizes. For more information visit your local branch library or call the Youth Services Department at 853-2955. Adults who need assistance with their reading skills can contact the Literacy Volunteers of Roanoke Valley, telephone 540-265-9339 or on the web at info@lvarv.org.
