Thursday, June 18, 2009
Música Argentina en Roanoke
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: Recientemente se ha anunciado que lamezzosoprano argentina Ada Lis Jimena realizaráuna serie de presentaciones en la ciudad deRoanoke.
La primera invitaciónes a un concierto a realizarse el día 22 de junio a las 6:30 de la tarde, y posteriormente auna disertación el 24 de junio al medio día; ambas presentaciones se realizaran en la Biblioteca Central de Roanoke.
Al referirse a su actuación el día24 de junio la artista argentina ha señalado: " . . . en este programa he querido mostrar la variedad de estilos de la música argentina. La primera parte esta dedicada a compositores formales como Ginestera, Guastavino, López Buchardo y Emilio Dublanc." Los compositores anteriores representan tres generaciones de la música argentina, todos los cuales pertenecieron a lo que es considerado el nacionalismo musical argentino. La característica principal de estos compositores es de haberse formado en Europa, y a su regreso a la Argentina haberse dedicado a unir elementos del folklore con las armoníaseuropeizantes de sus estudios; lo anterior ha sido señalado por Ada Lis Jimena.
La segunda parte de su presentaciónesta dedicada al Tango. El Tango nace en medio de los inmigrantes europeos que se asientan en Argentina a fines del siglo 19, y las primeras décadas del siglo 20. Es la expresión de una vida que se rehace lejos de todo aquello fue familiar; una vida diferente en medio de la pobreza, sueños abandonados, y una nostalgia exasperante y sin limites; pero el Tango se canta y se baila a media luz, no para erradicar fantasmas del pasado, si no para desahogar penas del presente, amores sin finnacidos en la nueva patria.El Tango se canta y se baila entre el hacinamiento de habitaciones viejas, cocinas oscuras, bajo el pálido alumbrado de callejones peligrosos,mientrasse acumulan las horas mal dormidas,el hambre diurno,la inagotable cesantía, y los malos negocios. Con el paso de los años el Tango se va anudando a la cultura y el arte; el Tango se ha escapado de los arrabales, y ha estrechado lazos con el folklore y la literatura, apoderándose de todos los rinconesde la vida;así lo encontramos por los siglos, con un alma siempre descontentay un cuerpo trasnochado recorriendo las calles del puerto de Buenos Aires,mientras viaja por el mundo.
Ada Lis Jimena, quien se alejo de Mendoza hace ya unos cuantos años, con su voz y un centenar tangos apretados contra el alma, se ha detenido (no sabemos por cuanto tiempo) en este valle sureño para entonarnos la músicatípicade su paísy de paso algunos de los Tangos más ásperosy también algunos de aquellos más delicados.
Las presentaciones de Ada Lis Jimena son realizadas en colaboración con músicos del Valle de Roanoke, entre los que se encuentra un pianista yun guitarrista.
El concierto y la charla de Ada Lis Jimena corresponden a una serie de muestras artísticas organizadas con el auspicio del Servicio de Bibliotecas de la ciudad de Roanoke, y su programa denominado"Artistas Emergentes"dirigido por River Laker, Coordinador de Desarrollo de las Bibliotecas de Roanoke.
Las presentaciones son bilingües y gratuitas. Para más información, llamar a River Laker, teléfono (540) 853-1057 o enviar correspondencia electrónica a river.laker@roanokeva.gov.
For English version, see roanoke.com/columnists
-----------
English Translation
Music of Argentina in Roanoke
By:Ricardo Valdivieso
It was recently announced that Mezzosoprano Ada Lis Jimena will perform a series of presentations during the month of June in Roanoke. The first invitation is to a concert to be held on June 22nd at 6:30 pm, followed by a lecture on the music of Argentina scheduled for June 24th at noon. Both presentations will occur at the downtown Roanoke City library.
When the Argentinean artist refers to her performance on June 22nd she indicates: "In this program I want to show the diversity of styles of Argentinean music. The first part is dedicated to the formal composers such as Ginestera, Guastavino, López Buchardo and Emilio Dublanc." These composers represent three generations of Argentinean music and they belong to what is considered Argentinean music nationalism. The main characteristic of these composers is that they were educated in Europe and when they returned to Argentina, they dedicated themselves to unite folklore elements with European harmonies learned during their studies.
The second part of her presentation is dedicated to the tango, which was born among the European immigrants who settled in Argentina during the end of the nineteenth century, and the first decades of the twentieth century. It is the expression of a life that is recreated far from all that was familiar: a different life of poverty, abandoned dreams, and a nagging nostalgia without end. In those days, the tango was sung and danced in semi-darkness, not to eradicate the ghosts of the past but to express the sadness of the present and the endless loves born in the new country. The tango grew amongst the old and crowded living rooms, in the empty kitchens, and under the pale light of dangerous alleys. In the meantime, the restless nights, the daily hunger, the constant unemployment, and the bad businesses continued. With the years, the tango became entangled with culture and art, escaped from the tenements, and linked itself with folklore and literature to take over daily life. It is said that we find the tango with an unsatisfied soul and a hungover body, roaming the streets of the Buenos Aires port and traveling throughout the world.
Ada Lis Jimena left Mendoza Argentina a few years ago with her beautiful voice and hundreds of tangos in her soul, and has stopped here in this southern valley (we don't know for how long) to sing for us the traditional music of her country and some of those unforgiving tangos as well as the soft and delicate ones.
The performances of Ada Lis Jimena are presented in collaboration with musicians of the Roanoke Valley, including a pianist and a guitarist. These shows belong to a series of artistic endeavors known as "Emerging Artists", a project of the public library of Roanoke and are directed by River Laker, Development Coordinator.
All the presentations are bilingual and free. For more information, contact River Laker at telephone number (540) 853-1057, or email river.laker@roanokeva.gov.
