Thursday, May 28, 2009
Notas
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: Notes on events in the Hispanic community, including information on volunteering with this fall's Latino Festival.
Nos acercamos al mes de junio, lo que nos hace pensar en lo que ha acontecido en los primeros cinco meses de este año, y de lo que ha sido de las esperanzas y sueños que nos alentaban los últimos días de diciembre. Lo primero que se debe indicar, es que aun nos encontramos en medio de una profunda crisis económica, la que se ha transformado en desempleo para cientos de miles de personas, y como resultado nos ha obligado a cambiar la manera de administrar nuestras finanzas, ahorrar y comprar sólo lo esencial es la norma mas común e importante en estos días. Si observamos a nuestro alrededor podemos darnos cuenta que un gran numero de latinos, muchos de ellos nuestros vecinos, amigos, e inclusive familiares, han quedado sin trabajo;es aquí en donde emerge otra característica propia de la dura realidad económica: sin pensarlo dos veces, nos hemos dedicado a informarnos unos a otros de las posibles oportunidades de trabajo que se van abriendo, y es así que hemos observado a diario pequeños pero importantes gestos de solidaridad. Para concluir con lo relacionado al trabajo es de señalar que finalmente fue confirmada como Ministra del Trabajo del gobierno del Presidente Barack Obama la señoraHildaSolís,la cual recientemente ocupaba el cargo de Diputada delEstado de California.
En lo que se refiere a las relaciones exteriores, es de señalar que el viaje del presidente Barack Obama a Latino América,y su participación en la reunión internacional denominada"Cumbre de lasAméricas" realizada en Trinidad y Tobago en el mes de abril,trajo a la primera plana de los medios de comunicación y la opinión publica,el estado actual de las relaciones entre La Habana y Washington. Por otra parte se continúa asegurando que se aproximan cambios trascendentales e históricos en el intercambio diplomático y comercial entre ambos países.Finalmente, es de señalar que el actual mandatario ha señalado que durante este año enviará al Congreso un proyecto de ley el cual solicitaráuna reforma integral de las leyes de inmigración.
En el plano local, es de indicar que el festival de Local Colors 2009 fue todo un éxito, y en el cual una vez más los países de Latino América tuvieron una destacada participación. Por su parte los organizadores del Festival Latino continúan haciendo un llamado a la comunidad hispana del Valle de Roanoke para que participen como voluntarios en la preparación del festival a realizarse en el mes de octubre.Para más información llamar al teléfono (540)309-5053, o escribir a la dirección electrónica, mcyrp@hotmail.com.
Otro aviso importante:el 29 de mayo se ofrecerá una charla cuyo tema eslaprevención de situaciones de violencia domestica.Este evento se realizará en la Escuela Elemental Preston Park ubicada en el 3142 de la Avenida Preston. La reunión se iniciaráa las 6 de la tarde, y será conducida en español.
Notes
By Ricardo Valdivieso
As we approach the month of June, we think about what has occurred during the first half of this year and what has become of all the hopes and dreams that inspired us in the last days of December. One of the first thoughts to come to mind is that we are still in a profound economic crisis that has resulted in unemployment for many thousands of persons andhas obligated us to change the way we administer our finances. Saving money and purchasing only those things that are essentials are the most important rules these days, and we see a great number of Latinos, including our neighbors, friends, and relatives who have become unemployed. A characteristic of these hard economic realities is that we are sharing job information constantly, which has become a small but important gesture of solidarity. A final thought on employment is the confirmation of Hilda Solis, who until recently was a House member representing the state of California, as United States Secretary of Labor.
In regard to foreign affairs, the trip by President Obama to Latin America and his participation in the "Summit of the Americas" that took place in Trinidad and Tobago in the month of April brought media headlines regarding the current state of relations between Cuba and the United States. There continue to be assurances that transcendental and historic changes are coming in the diplomatic and commercial exchanges between the two countries. It should also be noted that the president has indicated that he will request comprehensive immigration reform this year.
In local news, Local Colors Festival 2009 was a complete success and once again the Latin American countries were important participants. The organizers of the Latino Festival are continuing to call for volunteers in preparation for the next festival, which will take place this October. For more information, call 540-309-5053 or email mcyrp@hotmail.com.
Another important event: on May 29th there will be a discussion on domestic violence prevention. This event will be held at Preston Park Elementary School, located at 3142 Preston Avenue in Roanoke. The meeting will start at 6 pm and a translator will be available.
