Thursday, May 21, 2009
Visita del Consulado Móvil de México
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: The Mexican consul will make one of its periodic visits to Roanoke June 13-14. Appointments are required.
De la misma manera que en años anteriores, la organización hispana "Avancemos Roanoke" estáhaciendo todos los arreglos necesarios para la visita del Consulado Móvil de México los días 13 y 14 del mes de junio. La visita consular tiene como objetivo extender, o renovar la documentación que normalmente acredita a una persona como ciudadano de la República de México, evitando de esta manera un viaje a las oficinas consulares ubicadas en la ciudad de Washington, D.C. El Consulado Móvil atenderá al publico en la escuela básica Preston Park Elementary Schoool úbicada en el numero 3142 de la avenida Preston, en las cercanías de Williamson Road.
El Consulado Móvil el cual cuenta con un numeroso personal y la extensa colaboración de voluntarios de la ciudad de Roanoke, permitirá la renovación o obtención del pasaporte, y la matricula consular correspondiente a la República de México. Para la obtención de los documentos mencionados anteriormente, los solicitantes deben presentar su certificado de nacimiento, credencial de votante, y certificado de estudios. Las regulaciones consulares indican que la renovación de un pasaporte requiere de la presentación del pasaporte vencido. En situaciones en las cuales los documentos se han extraviado, se requiere que la persona acredite que ha informado a la policía de la perdida de sus documentos.
Si los padres de familia están solicitando la documentación de sus hijos e hijas, ambos deben presentarse en las oficinas del Consulado Móvil con la documentación que los acredita como ciudadanos de la República de México.
Las autoridades consulares han señalado que el costo de un pasaporte, o su renovación, es de $74.00 dólares por un periodo de tres años, y de $101.00 dólares por un periodo de 6 años. El costo de la matricula consular es de $27 dólares.
El Consulado de México ha establecido como norma que solo atenderá a aquellas personas que con anterioridad han solicitado una cita, durante la cual se ha presentado la documentación que se requerirá el día 13 y 14 de junio, es decir documentos que los acredita como ciudadanos de la República de Mexico. Los voluntarios de "Avancemos Roanoke" han señalado que las citas y revisión de documentos se realizará el día sábado 23 de mayo en la tienda "Azteca de Oro" ubicada en el numero 217 de Pollard Street, Vinton. Las horas de atención se extenderán desde las 9 de la mañana a 5 de la tarde. La próxima oportunidad de obtener una cita consular será el día 30 de mayo y 6 de junio en la Iglesia de San Gerardo, ubicada en el numero 809 de la avenida Orange NW en la ciudad de Roanoke, en donde las horas de atención se extenderán desde las 9 de la mañana a 5 de la tarde.
Para más información llame al teléfono (540) 772-7005, o comuníquese con el consulado de la República de México en la ciudad de Washington, D.C., llamando al teléfono (202) 736-1000.
English Translation
A Visit from the Mexican Consul to Roanoke
By Ricardo Valdivieso
As in previous years, the Hispanic organization "Avancemos Roanoke" is making arrangements for the mobile Mexican consul to visit Roanoke on June 13th and June 14th. The purpose of the consul's visit is to extend or update documentation for persons who are citizens of Mexico, thereby saving a trip to Washington, D.C. The mobile consul will attend to the public at Preston Park Elementary School located at 3142 Preston Avenue, in the Williamson Road area.
The mobile consul has a large staff and an extensive group of volunteers, and applicants will be able to obtain a Mexican passport or update an expired passport, as well as the opportunity to obtain a consular identification card. In order to obtain the above- mentioned documents, the applicant must present a birth certificate, a voter registration card, and school records. In order to update an expired passport, the applicant must present the expired passport. In those cases in which the passport has been lost, it is required that the person present a police report.
If the parents of a child are requesting documents, it is required that both parents be present at the consul appointment with the corresponding documentation that certifies that they are Mexican citizens.
The consul officers have indicated that the cost of a passport or its renovation is $74.00 for a period of three years, and $101.00 for six years. The cost of a consular identification card is $27.00
The Mexican consul has established that they will provide services only to those persons who have made an appointment. When requesting an appointment, the applicant must present documents that prove they are Mexican citizens. The volunteers of "Avancemos Roanoke" have stated that appointments (including document checks) will be made on Saturday, May 23rd at the store "Azteca de Oro", located at 217 Pollard Street, Vinton, from 9:00 am until 5:00 pm. The next opportunity to obtain an appointment will be on Saturday, May 30th and on Saturday, June 6th at San Gerard Catholic Church, located at 809 Orange Avenue in Roanoke. Hours are 9:00 am until 5:00 pm for both dates.
For more information, call (540) 772-7005 or contact the Mexican consul in Washington, D.C. by calling (202) 736-1000.
