Thursday, April 23, 2009
Transformandose en verde
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: Ten ways to "go green" -- and save money at the same time.
En estos días en cualquier lugar que usted se encuentre escuchará hablar, o encontrará información acerca de "transformarse en verde". Esta idea ha estado rondando por muchos años, pero recientemente se ha popularizado debido al incremento en la información relacionada con el recalentamiento global del planeta, y los evidentes cambios ambientales.
De acuerdo a la definición entregada por la biblioteca Middletown Thrall, definición que se encuentra en su pagina electrónica, en su sección dedicada al medio ambiente, "transformarse en verde implica enterarse y ejecutar practicás que lleven a decisiones y estilos de vida ambiental y ecológicamente responsables, que puedan ayudar a proteger el medio ambiente, y mantener los recursos naturales, en beneficio de esta generación, y las futuras." Este es un concepto, se señala, que puede ser adoptado por el gobierno, empresarios, e individuos, y ser utilizado en todos los aspectos de la vida pública y privada.
En el proceso de "transformarse en verde", es posible adoptar una serie de medidas, empezando por aquellas más simples, las cuales al mismo tiempo pueden servir para ahorrar dinero, y a través de las cuales usted puede contribuir al mejoramiento ambiental.
1. Cuando necesite reemplazar un bombillo, hagalo instalando uno que sea fluorescente, el cual utiliza menos energía y es más duradero.
2. Durante el verano fije el termostato unos grados más arriba, y durante el invierno fíjelo unos grados más abajo.
3. Desconecte sus artefactos eléctricos inmediatamente después que termine de utilizarlos, e instale una enchufe múltiple que contenga un sensor capaz de reconocer que sus artefactos están fuera de uso, lo que reducirá el pago por consumo eléctrico.
4. Lave la ropa en agua helada. Aproximadamente el 85 % de la energía utilizada por la lavadora de ropa esta dirigida principalmente a calentar el agua.
5. El secado de su ropa hagalo en el patio de su casa, o en el interior de su vivienda, en un lugar adecuado, evitando de tal manera usar la secadora eléctrica.
6. Reduzca la duración de sus baños e instale una regadera que permita que el agua se precipite en forma más lenta y en menos cantidad.
7. Use servilletas y paños de cocina de genero. Asegurese que su bolsa de compras puede ser utilizada una y otra vez, evitando así usar bolsas de papel o plástico.
8. Compre parte de su comida en los mercados al aire libre, en donde encontrará agricultores locales, o produzca sus propios vegetales.
9. En lo posible, traslade a otros en su vehículo, camine, o utilice los medios de transporte público.
10. Practique el reciclaje de los artefactos electrónicos que han quedado fuera de uso, teléfonos celulares, computadoras y otros.
Las recomendaciones anteriores son solo una pequeña fracción de las medidas que usted puede tomar en pos de mejorar el medio ambiente, y asegurarse que sus hijos e hijas residan en un mundo más saludable.
Para más información vísite las paginas electrónicas que se pueden acceder al escribir "going green".
For English version, go online at roanoke.com/columnists
-------------
English Translation
"Going Green"
By Ricardo Valdivieso
Everywhere you go these days you see and hear about "going green." The idea has been around for many years but recently has exploded due to new information regarding global warming and environmental changes. According to a definition from the Middletown Thrall Library's website on the environment, "going green means to pursue knowledge and practices that can lead to more environmentally friendly and ecologically responsible decisions and lifestyles, which can help protect the environment and sustain its natural resources for current and future generations." This concept applies to government, businesses, and individuals and to all aspects of our lives. There are many simple steps that we all can take and one of the benefits of "going green" is that it can also save you money. Here are a few of the many ways that you can make a difference.
1. Change your light bulbs to compact fluorescent ones when they burn out. These use less energy and last longer.
2. Set your thermostat a few degrees higher in the summer and a few degrees lower in the winter.
3. Unplug your appliances when not in use or install a power strip that senses when they are off to reduce energy usage and energy cost.
4. Wash clothes in cold water - approximately 85% of the energy use by washing machines goes into heating the water.
5. Dry clothes outside on a clothes line or on a drying rack inside instead of by machine.
6. Take shorter showers and install a low flow shower head.
7. Use cloth napkins, washable dish towels, and reusable grocery bags instead of paper or plastic.
8. Buy some of your food from farmers markets and local producers or grow your own if possible.
9. Ride with others, walk, or take public transportation whenever possible.
10. Recycle your electronics such as cell phones, computers, etc.
These are just a few of the actions we can take to improve our environment and to make sure our children have a healthier world. For more information you can visit the numerous web sites available by searching "goi
