Thursday, March 19, 2009
Noticias de Inmigración
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: An Illinois congressman is visiting 16 cities to call attention to changes he feels should be made to the nation's immigration laws.
El congresista demócrata del estado Illinois Luis Gutiérrez, anuncióel mes pasado que iniciaría una gira de cinco semanas a través del país , gira que estaría destinada a cubrir 16 ciudades, y cuyo objetivo sería documentar el daño que ha causado a las diversas comunidades hispano- americanas la falta de una reforma de inmigración. La gira denominada "Gira de Unidad familiar" es un evento sin precedentes que consiste en visitas a organizaciones comunitarias, congregaciones religiosas e iglesias, vigilias, y reuniones cívicas con miles de ciudadanos de los Estados Unidos cuyas familias han sido separadas, o están enfrentado este riesgo, debido a el deterioro del sistema de inmigración.
Por otra parte, miembros de la agrupación de congresistas hispanos están haciendo preparativos para llevar a cabo similares reuniones en sus respectivos distritos. El congresista Gutiérrez a señalado: "Como nación y como ciudadanos, ya no podemos continuar esperando por una justa y balanceada reforma de inmigración. A través de Norte América padres e hijos, esposos y esposas, están siendo separados por un sistema que valora cuotas por encima de la importancia de la familia, lo que debilita nuestra seguridad económica en tiempos de crisis. Debido a está razón los ciudadanos de este país en cada una de estas ciudades se están uniendo en un esfuerzo por exigir cambios duraderos." Se estima que cerca de 40 líderes religiosos, quienes representan alrededor de 20 mil miembros de diferentes congregaciones y posiciones políticas se han unido al congresista, pidiendo la reforma del sistema migratorio, el que según indican no valora la importancia de la familia. La reunión más cercana a la ciudad de Roanoke se realizará en la ciudad de Filadelfia el día 4 de abril. Para más información comuniquese con Enrique Fernández al teléfono (202) 225-8203.
En otra noticia relacionada, se ha señalado que el congresista José Serrano, representante de Nueva York, ha dado conocer un estudio en el que se indica que más de 100 mil padres de familia, cuyos hijos e hijas son ciudadanos de etse país han sido deportados por el Departamento de Seguridad Nacional. Este numero se estima podría ser más elevado si se obtuviesen archivos más completos. Por otra parte el congresista Serrano ha presentado un proyecto de ley denominado: "Acta de protección de los niños ciudadanos", el que lleva la siglas HR-182. Esta ley estaría destinada a permitirle a los jueces de inmigración la posibilidad de considerar como factor mitigante la situación familiar de una persona durante una audiencia de deportación. De acuerdo a las leyes vigentes, un juez no puede considerar en su decisión elementos tales como la unidad familiar, lo que en muchos casos permite que ambos padres de un menor sean deportados, dejandolos en este país sin reguardo, o forzandolos a trasladarlos a un país que no conocen. El congresista Serrano ha señalado: "Tengo serios problemas para creer que un ciudadano americano apoyaría el que su gobierno separe a familias, o deje a niños huérfanos ... los ciudadanos, en este caso niños, merecen algo mejor que el que sus padres sean enviados lejos por el gobierno, sin que considere el bienestar de sus hijos. América puede hacer algo mejor que esto."
For English version, go online at roanoke.com.
Immigration News
By:Ricardo Valdivieso
United States Representative Luis Gutierrez, a Democrat from the state of Illinois, announced last month that he had begun a five-week tour of the United States and will visit sixteen cities to document the harm that has been caused by the lack of comprehensive immigration reform. This "Family Unity Tour" is an unprecedented event and will consist of visits to local communities for meetings with church groups, prayer vigils, and town hall gatherings for the thousands of US citizens whose families have been torn apart or are at risk from a failing immigration system. Many members of the Congressional Hispanic Caucus are arranging similar meetings in their districts. Representative Gutierrez stated: "As a nation, - as citizens - we cannot wait any longer for fair and just immigration reform. Across America, parents and children, husbands and wives are being torn apart by a system that values quotas over family values and which undermines our economic security in a time of crisis. It is for this reason that US citizens in each of these cities are joining this effort and standing up for real, lasting change."
Nearly 40 church leaders, who represent over 20,000 church members of all political backgrounds, have joined the Congressman to demand change from a system that they feel does not support family values. The closest meeting to Roanoke will be held in Philadelphia, Pennsylvania on April 4th. For more information, contact Enrique Fernandez at (202) 225-8203.
In other news, Congressman Jose Serrano, a Democrat from New York, has released a study which reports that more than 100,000 parents of children who are US citizens have been deported by the Department of Homeland Security. These numbers would probably be higher if the records were more complete. Congressman Serrano has also introduced the Child Citizen Protection Act, HR 182, a bill that would allow immigration judges to consider family situations in deportation proceedings. Under current law a judge cannot consider family unity and this can lead to one or both parents of child citizens to be deported, either leaving the child behind or taking them to a country they do not know. Serrano stated: "I have trouble believing that any American would support their government breaking up families, or orphaning children . . . The citizens in those cases, the children, deserved better than to have the government send their parents away without regard to their welfare. America can do better."
