Thursday, January 15, 2009
Cáncer a la próstata
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: What men should know about prostate cancer.
A pesar de ser un asunto sobre el cual muchos hombres no quieren pensar y menos conversar, el cáncer a la próstata es un problema serio para los hispanos, y es un tema que merece ser esclarecido. El cáncer a la próstata, es el cáncer más común entre los hombres de origen hispano. De acuerdo a las estadísticas del año 2006 se estima que más de 11.000 hispanos en los Estados Unidos fueron diagnosticadas con esta enfermedad, teniendo como resultado aproximadamente 1.100 muertes.
La próstata es una glándula que forma parte del sistema reproductivo del hombre, la cual produce y almacena el semen. Es bien sabido que en los hombres de más edad el crecimiento de la próstata es algo común, lo que conlleva síntomas similares a los producidos por el cáncer a esta glándula. Si tomamos en consideración lo anterior, se hace importante el recibir un examen medico para determinar si los síntomas son causados por una condición benigna es decir el crecimiento de la próstata, y no por la presencia del cáncer. En ambas situaciones los síntomas incluyen: la constante necesidad de orinar (especialmente en horas de la noche), dificultades para orinar, un doloroso malestar que semeja una quemadura durante el proceso de orinar, un flujo lento e interrumpido de la orina, presencia de sangre o semen en la orina, y finalmente dolor o rigidez en la espalda, caderas y muslos.
El cáncer a la próstata es diagnosticado a través de una prueba de sangre y un examen al recto. Si ambas pruebas son anormales se necesitaran nuevos exámenes para poder obtener un diagnostico correcto. Las autoridades medicas insisten en que los hombres de más 50 años deben realizarse este examen anualmente.
Actualmente no se conoce la causa exacta del cáncer a la próstata, pero si se sabe de aquellos factores que ponen en riesgo a una persona, los cuales incluyen: edad
(el cáncer a la próstata es encontrado usualmente en hombres mayores de 55 años), raza (esta enfermedad es más común entre las personas de origen afro-americano), el desarrollo de esta enfermedad en otros miembros de la familia, y finalmente la dieta; algunas evidencias sugieren que el cáncer a la próstata es más común entre aquellas personas en las cuales la dieta contiene altos niveles de grasa, y bajos niveles de frutas y verduras.
El tratamiento del cáncer a la próstata puede incluir: cirugía, radiación , o una terapia hormonal. Si el cáncer es detectado en forma temprana, y es de un crecimiento lento, solo se necesitaran visitas medicas en forma periódica, y pruebas frecuentes.
Si usted no tiene un doctor el Centro de Salud de Planned Parenthood ofrece exámenes a la próstata , lo cual es parte del programa de servicios de salud al hombre. Si usted necesita realizarse este examen puede llamar al teléfono (540)562-3457, donde recibirá más información, o podrá hacer una cita medica.
Otros recursos disponibles incluyen: The National Hispanic Family Health Helpline, 1-866-783-2645 y American Cancer Society, 1-800-227-2345. Información electrónica - www.hispanichealth.org y www.cancer.org.
For English version, go online at roanoke.com/columnists
-------------
English Translation
Prostate Cancer
By Ricardo Valdivieso
Although it is a subject that many men do not want to think about or discuss, prostate cancer is a serious problem for Hispanic men and needs to be brought into the open. Prostate cancer is the most common cancer among Hispanic men and statistics from 2006 estimate that more than 11,000 men were diagnosed with the disease, resulting in approximately 1,100 deaths.
The prostate gland is the part of the male reproduction system that makes and stores semen. It is common in older men for the prostate to enlarge and cause symptoms which are very similar to the symptoms of prostate cancer. It is therefore very important to have a medical exam to determine if the symptoms are caused by the benign condition of prostate enlargement rather than cancer. Symptoms for both conditions may include: the need to urinate frequently, especially at night; painful or burning urination; inability to urinate; weak or interrupted urine flow; blood in urine or semen; and pain or stiffness in the back, hips or thighs. Prostate cancer is diagnosed by a blood test and a rectal exam. If either of these tests is abnormal, further tests are done to get a correct diagnosis. All men 50 years or older are encouraged to be tested every year.
There is no known cause for prostate cancer but there are risk factors. These include: age (prostate cancer is usually found in men older than 55 years); race (the disease is common in African-Americans); family history; and diet (some evidence suggests that it is more common with a diet that contains high levels of animal fat and low levels of fruits and vegetables).
Treatment for prostate cancer may include surgery, radiation, or hormone therapy. If the cancer is found early and thought to be growing slowly, there may be no treatment except close monitoring and frequent testing.
