Thursday, December 04, 2008
Prevención de incendios en el hogar
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: Ten safety tips on how to avoid house fires during the holidays.
Cada año los incendios de viviendas cuestan la vida o dejan heridas a miles de personas, y a su paso destruyen propiedades y valiosos recuerdos. Mucho de estos incendios son evitables, y para ello solo basta tomar simples medidas o hacer a tiempo las reparaciones necesarias en la vivienda.
A continuación encontraràn una lista de recomendaciones que podrían proteger a cualquier familia de un desastroso incendio.
1. Limpie los conductos de aire de su secadora de ropa cada seis meses. Las hilachas de la ropa que se acumulan en los filtros o en el tubo de aire pueden recalentar la secadora lo que puede causar un incendio. La forma más fácil de recordar que es algo que debe hacerse periódicamente, es realizarlo junto con el inicio de la primavera, y nuevamente al inicio del otoño.
2. Instale en su hogar detectores de humo, revise su funcionamiento una vez por mes y reemplace la baterías cuando sea necesario. Compre varios tubos para extinguir fuego y distribuyalos a través de su vivienda.
3. No deje abandonado un cigarrillo encendido, nunca fume en la cama, o cuando este muy cansado. No deje cerillos o encendedores en lugares en que pueden ser alcanzados po los niños.
4. No deje velas encendidas cuando esté fuera de la casa. Cuando encienda una vela asegurese que esté situada en una superficie donde no hay materias inflamables. Asegurese que la velas encendidas no estén al alcance de los niños.
5. Siempre apague la cocina si tiene que salir de la habitación, aunque sea solo por un momento. Mantenga lejos de los quemadores de la cocina toallas, u otros instrumentos que puedan quemarse, tales como guantes de cocina.
6. Envíe a reparar artefactos eléctricos que no estén funcionando correctamente. No trate de repararlos por si mismo, a menos que usted tenga un entrenamiento adecuado. 7. Contrate a una persona con experiencia para que revise la chimenea de su casa.
8. Preocupese que el calefón sea revisado por un técnico en forma rutinaria, y mantenga los conductos de aire despejados; reemplace los filtros frecuentemente, esto le ayudará a disminuir los gastos de energía.
9. Consiga que un electricista profesional revise la instalación eléctrica de su casa, especialmente si usted reside en una casa de construcción antigua.
10. Tenga cuidado con las estufas portátiles, y aquellas instaladas permanentemente alrededor de la habitaciones. Mantenga ropa, cortinas y frazadas lejos de estos artefactos. Si usted esta usando una estufa antigua, considere comprar una nueva con más mecanismos de seguridad.
No deje de hablar con su familia acerca de la prevención de incendios, y piense en que debiese hacer en caso de producirse un siniestro. Múestrele a sus hijos la mejor ruta para salir de la casa en caso de un incendio, indíqueles de que se mantengan al nivel del suelo; recúerdeles que no se debe abrir una puerta si se siente que esta entrando calor o humo por debajo de la puerta; llévelos al lugar designado para la reunión de la familia en el caso de haber tenido que escapar de un incendio. Por último, si la ropa de una persona está en llamas recuerde que esta debe detenerse de inmediato, debe tirarse al suelo y rodar hasta que las llamas se han extinguido completamente.
Comuníquese con el 911 tan pronto le sea posible.
For English version, go online at roanoke.com/columnists.
-----------------
English Translation
Home Fire Safety
By: Ricardo Valdivieso
House fires kill and injure thousands of people every year and destroy possessions and precious memories. Many of these fires are preventable by taking some simple steps and performing routine maintenance. The following is a list of measures that can protect you and your family from the devastation of a fire.
1. Clean out your clothes dryer vents every six months - lint can build up, overheat and cause a fire. An easy way to remember this is to perform the task with the time change in the spring and again in the fall.
2. Install smoke detectors in your home, test them monthly, and replace the batteries when needed. Purchase several fire extinguishers to have throughout the house.
3. Do not leave a cigarette burning and never smoke in bed or when you are very tired. Do not leave matches or lighters where children can reach them.
4. Do not leave burning candles unattended. Make sure candles are on a proper surface, that there are no flammable materials nearby, and that they are not in the reach of children.
5. Always turn off the stove burners if you have to leave the room, even for a moment. Keep oven mitts and towels away from the stove.
6. Repair or replace faulty appliances - do not attempt to repair them yourself unless you have the proper training.
7. Have your chimney and fireplace inspected every year.
8. Have your furnace serviced regularly and keep the vents clean and clear. Replace the filters often - this will also help reduce your bill.
9. Have a professional electrician check your wiring, especially if you live in an older home.
10. Be very careful with space heaters and baseboard heaters - keep clothing, curtains and blankets away from the units. If you have an older space heater consider purchasing a newer model that has safety features.
Talk to your family about fire prevention and make a plan of what to do if you experience a fire. Teach your children the best escape route, to stay low to the floor, to not open a door if it is hot or there is smoke coming out underneath, and where to meet outside after everyone gets out. If someone's clothes catch fire remember: "stop, drop to the ground, and roll" until the flames are out and call 911 as soon as possible.
