Thursday, November 27, 2008
Extienden plazo para renovación del TPS
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: The U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) annonces an extension of the deadline for re-registration of Temporary Protected Status. Also, this marks the fifth anniversary of a Spanish-language column.
Recientemente el Departamento de Nacionalidad e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) informó que a partir del día 21 de noviembre del presente año se ha decretado la prolongación del plazo para la renovación del Estado de Protección Temporal (TPS). Anteriormente las renovaciones se realizaban entre el día primero de octubre y el primero de diciembre, en esta ocasión el plazo ha sido extendido hasta el día 30 de diciembre del presente año. Los beneficiados con esta extensión son los ciudadanos nicaragüenses y hondureños que actualmente cuentan con el Estado de Protección Temporal (TPS), todos los cuales después de ser nuevamente aprobados podrán seguir utilizando este beneficio por los próximos 18 meses, periodo comprendido entre principios de enero del 2009, y principios de julio del 2010. Estadísticas recientes indican que alrededor de 3.500 nicaragüenses y 70 mil hondureños permanecen en el país bajo este estado legal. Es importante recalcar que el periodo entre el primero de octubre y el treinta de diciembre, no es un periodo de solicitud abierto a todo el público, este es solamente un periodo de renovación de los permisos concedidos a todos los nicaragüenses y hondureños que estaban en los Estados Unidos con anterioridad a diciembre de 1998, los cuales presentaron una solicitud de Estado de Protección Temporal (TPS) dentro del plazo fijado, y que año tras año han continuado renovando sus permisos.
Junto con extender el plazo para la renovación del Estado de Protección Temporal (TPS), las autoridades de inmigración prolongaron al mismo tiempo el plazo de vencimiento del permiso de trabajo por un periodo de seis meses, es decir el actual permiso es válido hasta el día 5 de julio del 2009; esta medida está destinada a ofrecerle suficiente tiempo a todos aquellos que están autorizados para renovar sus documentos, lo que les permitiría presentar sus solicitudes y recibir sus nuevos permisos de trabajo sin lapsos que podrían dejarlos desempleados.
De acuerdo a lo señalado por el Departamento de Nacionalidad e Inmigración (USCIS) las personas que soliciten la renovación del Estado de Protección Temporal (TPS) deben enviar el formulario I-821; debido a que esta petición es una renovación, el tramite de este documento es gratuito. Con la solicitud anterior se debe enviar el formulario I-765 solicitando la extensión de la autorización de empleo, la que tiene un costo de $340.00 dólares. Finalmente, se debe enviar el costo por servicios biométricos, el cual es de $80 dólares. De acuerdo a las regulaciones establecidas por las autoridades gubernamentales, si no se envían los pagos de los costos correspondientes, o el envío de información es incompleta o errónea, se tendrá como consecuencia el rechazo de la solicitud.
Para más información se debe llamar al teléfono 1-800-375-5283. Los formularios se pueden obtener llamando al teléfono 1-800-870-3676 .
Con este artículo "Desde la estrella" la columna semanal en español del diario de Roanoke Times ha cumplido su quinto año. Los más sinceros agradecimientos a todos nuestros lectores.
For English version, go online at roanoke.com/columnists.
--------
English Translation
By Ricardo Valdivieso
An Extended Deadline for TPS Re-Registration
Recently, the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) informed the public that starting in November 2008, there is an extension of the deadline for re-registration of Temporary Protected Status (TPS). Previously, the re-registration period was held between the first of October and the first of December but the period has now been extended until December 30th of this year. The ones who benefit from this extension are citizens of Nicaragua and Honduras who already have TPS and who, if reapproved, can utilize this status for the next eighteen months, a period from January 2009 until July 2010.
Recent statistics indicate that approximately 3,500 Nicaraguans and 70,000 Hondurans remain in this country under Temporary Protected Status. It is important to note that the time between October 1st and December 30th is not a period of general application for the public - this is only a time for re-registration for those who already have authorization which was given to persons who were here prior to December 1998 and who made a timely application and have re-registered every year since then.
In addition to extending the re-registration for TPS, the immigration authorities have extended the expiration date of work permits for six months, making them valid until July 5, 2009. This measure is designed to offer sufficient time to those who are authorized to re-register for TPS and will give them the opportunity to send in an application and receive their new work permit without a lapse that could lead to the loss of employment.
According to the information from USCIS, persons who are requesting re-registration for TPS must send in a completed Form I-821. Since this is a petition for re-registration, there is no cost. Form I-765 must also be sent in which requests extension of employment authorization and does have a cost of $340. Finally, payment must be sent for biometric services at a cost of $80. According to governmental regulation, if the required payments are not sent or the information is incomplete or incorrect, the application will be rejected. For more information, call 1-800-375-5283. The forms can be obtained by calling 1-800-870-3676.
With this article "Desde la estrella", the weekly column in Spanish for the Roanoke Times, has reached its fifth year. We offer sincere thanks to all our readers.
