Thursday, November 06, 2008
Temporada de la influenza esta aqui
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: It's flu season, so get yourself vaccinated. Flu shots are available at many locations, including doctor's offices, pharmacies, some grocery stores, and local health departments.
Nuevamente es la temporada de la influenza (flu) y es tiempo de vacunarse.
Cada año más de 200.000 personas son hospitalizadas debido a complicaciones relacionadas con la influenza y se calcula que 36.000 mueren debido a sus consecuencias. La vacuna de la influenza es diferente cada año debido a que es diseñada calculandose la posible potencia que podría tener el nuevo brote. La situación anterior hace necesario vacunarse anualmente.
De acuerdo a lo señalado por el Departamento de Salud de Virginia aquellos que debieran vacunarse incluyen personas de más de 50 años de edad, menores entre las edades de 6 meses a 18 años, mujeres embarazadas, personas con problemas de salud como la diabetes o el corazón, enfermedades pulmonares y aquellos que sufren del asma. Otro grupo de personas que deben vacunarse son aquellas que trabajan en el área de la salud, personas que ofrecen cuidado a los ancianos, enfermos o menores. Por otra parte es de señalar que hay personas que no deben vacunarse, y estas son aquellas que son alérgicas a los huevos, o aquellas que han tenido anteriormente una seria reacción a la vacuna, menores de seis meses de edad, y aquellos que se encuentran enfermos, especialmente si tienen fiebre.
La influenza es una enfermedad respiratoria contagiosa causada por un virus. El contagio se inicia a través del contacto con personas infectadas que al estornudar o toser dispersan el virus; también el virus puede ser adquirido debido al contacto manual de personas infectadas con las manillas de una puerta, juguetes, o cualquier otro objeto. Debido a lo anterior el mejor método de prevención consiste en frecuentes lavados de manos y una vacuna anual.
Los síntomas de la influenza, los cuales se manifiestan en el periodo de uno a tres días después de haber sido expuesto al virus incluyen fiebre alta, dolores de cabeza, malestar corporal, especialmente en los músculos, escalofríos, toz, dolores al tórax y cansancio extremo. Estos síntomas aparecen sin previo aviso y la persona se siente como se dice comúnmente "como si hubiese sido atropellada por un camión." El tratamiento de la influenza incluye descanso, el consumo de gran cantidad de líquidos, y medicamentos para la fiebre y dolores de cabeza, todos los cuales se pueden obtener en la farmacia sin receta medica. Es de hacer notar que los antibióticos nos son efectivos en contra de la influenza. Si los síntomas son severos o de larga duración consulte con un doctor, o comuniquese con una clínica, especialmente si existen otros problemas de salud. Es de recordar que la influenza puede acarrear complicaciones como sinusitis o neumonía.
Las vacuna contra la influenza pueden ser obtenida en las oficinas de un doctor, farmacias, tiendas y en el departamento de salud. Vacunese.
For English version, go online at roanoke.com/columnists.
----------
Flu Season is Here
By Ricardo Valdivieso
It is once again the season for the flu (influenza) and now is the time to get vaccinated. More than 200,000 people are hospitalized each year due to the flu and its related complications and 36,000 persons die. The flu vaccine changes each year as it is designed to be effective against the particular strain that is expected. Therefore, it is necessary to be vaccinated on a yearly basis. People who should be vaccinated, according to the Virginia Department of Health, include: people who are 50 years of age and older; children between the age of six months and eighteen years; pregnant women; people with chronic health problems such as diabetes, a heart condition, lung disease, or asthma; health professionals; and people who are care givers or come into close contact with any of the above groups. There are some people who should not receive the vaccine, such as anyone who has an allergy to chicken eggs; people who have had a severe reaction to a flu shot in the past; infants less than six months of age; and those who are sick, especially with a fever.
The flu is a contagious respiratory illness caused by a virus. It is primarily spread by droplets through sneezing or coughing by the infected person but the virus may also be spread by contaminated door handles, toys, or any other item that has been touched by someone with the virus on their hands. Frequent good hand washing and getting a flu shot are the best methods of prevention.
Flu symptoms may include a high fever, headache, body and muscle aches, chills, coughing, sore throat, extreme tiredness that usually appear one to three days after being exposed. They often come on suddenly and a person feels like "they have been hit by a truck." Treatment includes rest, lots of fluids, over the counter medications for the fever and aches, and in some cases, anti-virals. Antibiotics are not effective against the flu. Consult a physician or clinic if symptoms are severe, long lasting, or if there are underlying health conditions. The flu can lead to serious complications such as sinus infections and pneumonia.
Flu shots are available at many locations, including doctor's offices, pharmacies, some grocery stores, and local health departments.
Get yours now.
