Thursday, October 30, 2008
Es mejor prevenir que curar
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: The current economic crisis can hurt people's mental and physical health but health care resources are available locally to help.
La actual crisis económica que se desencadenó en el mes de septiembre de este año y que tiene como raíz la imposibilidad de importantes bancos e instituciones financieras para cubrir sus perdidas en el mercado de prestamos hipotecarios, ha afectado directamente la construcción y venta de viviendas, y a si mismo las posibilidades de nuevos compradores de obtener prestamos hipotecarios. Como resultado de la actual situación económica se han perdido miles de trabajos en la industria bancaria y de la construcción, lo que al mismo tiempo esta afectando a otras industrias subsidiarias. La situación anterior se refleja en una acentuada alza del costo de la vida, lo que su vez hace que los salarios actuales sean insuficientes para cubrir los gastos de un individuo, o de una familia.
En situaciones económicas como la actual la tendencia es hacer menos gastos y realizar un esfuerzo por trabajar horas extras, descuidando un aspecto importante del bienestar personal y familiar: la salud física y mental.
Las crisis económicas por lo general, son responsables por un importante aumento de la violencia domestica, separaciones familiares y divorcios; por otra parte las crisis económicas traen como consecuencia problemas emocionales en algunas personas, debido principalmente a la perdida de los niveles de vida acostumbrados, lo que lo lleva a un bajo rendimiento en el trabajo y en los estudios. A parte de lo anterior, durante severas crisis económicas se puede observar un incremento en el numero de suicidios, y en el uso de drogas y alcohol.
Las autoridades de salud publica recomiendan que durante crisis como la actual las personas se mantengan en buena salud, lo que requiere descansos apropiados, horas de recreación, una buena alimentación y visitas al doctor si existen síntomas que lo requieran. Por otra parte, se indica que durante este tipo de crisis es cuando más se necesita hacer uso de medidas preventivas para mantenerse en buen estado de salud, y se señala como ejemplo que es importante vacunarse contra la influenza, evitar accidentes y riesgos innecesarios, y por ultimo se sugiere consultar con un psicólogo o un psiquiatra si la persona se siente agobiada. En lo que se refiere a la familia es importante que se tomen medidas inmediatas si se observan cambios drásticos en la salud física o mental de sus miembros.
La ciudad de Roanoke cuenta con una serie de recursos al alcance de todas aquellas personas que necesiten asistencia medica, para ello esta disponible una clínica gratuita en la cual pueden recibir atención medica todas aquellas personas que están trabajando y no cuentan con un seguro medico, o personas que han quedado desempleadas recientemente, de la misma manera funciona una clínica para personas de bajos ingresos. Los menores de edad pueden ser atendidos en el Departamento de Salud de Roanoke, y los jóvenes estudiantes pueden ser atendidos en las clínicas para adolecentes de la escuela secundaria de Patrick Henry. y William Fleming.
Servicios médicos para personas de bajos ingresos.
n Medicina general:
Bradley Free Clinic (540) 344-5156
1240 3rd Street SW, Roanoke, VA 24016
n New Horizons Healthcare Center (540) 362-0360
4910 Valley View Blvd., Suite 310, Roanoke , VA 24012
n Salud Mental:
Blue Ridge Behavioral Health (540) 343-2425
611 McDowell Ave. NW, Roanoke, VA
n Menores y adolecentes:
Roanoke City Health Department (540) 857-7600
515 8th Street SW, Roanoke, VA
n Roanoke Adolescent Health Partnership (RAHP) (540) 857-7284
1633 Salem Avenue, Roanoke, VA 24027
Las clinicas están ubicadas en las escuelas secundarias Patrick Henry y William Fleming
For English version, go online at roanoke.com/columnists.
---------
An Ounce of Prevention is Better than a Pound of Cure
By Ricardo Valdivieso
The economic crisis that emerged in September is rooted in the inability of important banks and other financial institutions to cover their losses in the mortgage market and has directly affected the construction and sales of homes. This crisis has also made it much more difficult for new buyers to obtain home loans. As a consequence of this economic situation, there have been thousands of jobs lost in the banking industry and in construction, thereby affecting related businesses. This situation is reflected in a higher cost of living that produces salaries insufficient to cover the living expenses of an individual or family.
In an economic situation like this, the tendency is to incur less expenses, make an effort to work extra hours, and neglect an important aspect of personal and family well-being: mental and physical health.
Economic crises are responsible for an important increase in domestic violence, family separations, and divorces as well as the consequences of emotional problems in some individuals, principally by a loss of a standard of living. This can lead to lower performance at work or in school. During a severe economic crisis, it is possible to observe a rise in the number of suicides and in the use of drugs and alcohol. Public health authorities recommend that in crises such as this, people must maintain good health which requires appropriate rest time, a good diet, recreational time, and visits to the doctor for any symptoms. Furthermore, during this time it is especially important to take preventive measures such as getting vaccinated against influenza, avoiding unnecessary risks and accidents, and consulting with mental health professionals if a person feels overly stressed. For families, it is important to take immediate measures if there are drastic changes in the physical or mental health of its members.
The City of Roanoke has a series of resources that can be contacted by anybody who needs medical assistance. There is a free clinic available for medical attention to people who are working but do not have medical insurance or for those who have recently become unemployed. There is also a clinic available for low income people. Minors can be seen at the City of Roanoke Health Department and teenagers may go to the adolescent clinics located in Patrick Henry High School and William Fleming High School.
Medical services:
Bradley Free Clinic (540) 344-5156
1240 3rd Street SW, Roanoke, VA 24016
New Horizons Healthcare Center (540) 362-0360
4910 Valley View Blvd., Suite 310, Roanoke , VA 24012
Mental Health:
Blue Ridge Behavioral Health (540) 343-2425
611 McDowell Ave. NW, Roanoke, VA
Minors and Adolescents:
Roanoke City Health Department (540) 857-7600
515 8th Street SW, Roanoke, VA
Roanoke Adolescent Health Partnership (RAHP) (540) 857-7284
1633 Salem Avenue, Roanoke, VA 24027
These clinics are located at Patrick Henry High School and William Fleming High
School.
