Thursday, October 09, 2008
Latinos afectados por la crisis económica
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: How the economic crisis is effecting Latino workers, plus a reminder about the annual Latino Festival Sunday afternoon in Elmwood Park.
En días recientes la crisis económica por la que atraviesa el país obligo al congreso a promulgar una ley que autoriza al presidente George Bush a rescatar de la ruina económica a bancos e instituciones financieras, utilizando más de 700 billones de dolares, los cuales serán obtenidos de las arcas fiscales. La actual crisis financiera tiene sus orígenes en la reciente paralización de la industria de la vivienda. En los últimos años la alta demanda de viviendas llevo a la industria de la construcción a iniciar o completar proyectos de construcción en forma acelerada, mientras los bancos se dedicaban a ofrecer prestamos hipotecarios a personas que claramente tendrían dificultades para cumplir con sus pagos hipotecarios. A lo anterior se sumo recientemente el aumento del desempleo, lo que ha dejado a miles de personas sin hogar debido a la imposibilidad de pagar sus hipotecas. Como consecuencia de los anterior muchos de los bancos que hicieron prestamos hipotecarios se encuentran con más de un millón de viviendas en su inventario, viviendas que han tenido que ser requisadas por falta de pagos, o por que simplemente han sido abandonadas por sus dueños. La mayoría de estas propiedades se encuentran sin compradores debido al casi completo cierre de los servicios de prestamos hipotecarios, mientras tanto los bancos se esfuerzan por aminorar sus perdidas y recuperar sus inversiones, que de no ser así señalaron algunos congresistas, la industria bancaria arrastrará al país a una profunda recesión económica.
Los latinoamericanos han venido sintiendo los efectos de la crisis económica con más anterioridad, y esto ha sido el resultado del resurgimiento de la actitud anti-inmigrante, el fracaso de una reforma de la leyes de inmigración, el temor de muchas familias indocumentadas a la deportación, las intensas redadas de los agentes de inmigración en los lugares de empleo, y finalmente la perdida de miles de trabajos en el área de la construcción la cual históricamente ha empleado a miles de trabajadores latinoamericanos. Encuestas recientes señalan dos tendencias que pueden servir par ilustrar la situación de los inmigrantes; la primera tendencia se refiere a la estadía en el país, para lo que se indica que gran numero de familias han regresado a sus lugares de origen en Latino América; la gran cantidad de familias que están en proceso de repatriarse, y por ultimo aquellos que en gran numero consideran como una alternativa, al menos temporal, el regresar a sus países como una forma de evitar la crisis económica. La otra tendencia observada indica que se ha podido establecer la disminución considerable de la llegada al país de nuevos inmigrantes, especialmente inmigrantes indocumentados. En lo económico se señala la baja considerable en la cantidad de remesas de dinero que los inmigrantes están enviando a sus familias, especialmente Mexico, lo que traslada la crisis económica de este país a los lugares más inesperados de Latino América.
Recuerde.
El día 12 de Octubre se realizara el quinto festival latino de Roanoke en Elmwood Park . Este se iniciará al medio día y terminar a las 6 de la tarde.
For English version, go online at roanoke.com/columnists
-------------
Latinos Affected by the Economic Crisis
By Ricardo Valdivieso
In recent days the economic crisis which is sweeping across the country has forced Congress to pass legislation that authorizes President George Bush to rescue banks and financial institutions from economic ruin by using more than 700 billion dollars obtained from the United States Treasury. The actual financial crisis has its origins in the recent decline in the housing industry. In recent years a high demand for housing forced the construction industry to initiate and complete projects in an accelerated manner while the banks were offering mortgages to persons who were clearly not qualified. Consequently, the banks who made mortgage loans found themselves with more than a million homes in their inventory, homes that had been foreclosed or abandoned by their owners. The majority of these properties are without buyers because of the shutdown of home loan services. Meanwhile, the banks are attempting to minimize their losses and trying to recuperate their investments. If this plan does not succeed, according to some Congressmen the banking industry will drag the whole country into a profound economic recession.
The Latin Americans have been feeling the pinch of the economic crisis much earlier as a result of the resurgence of anti-immigrant feelings, the failure of immigration reform, the fear of many undocumented families of deportation, the intense raids by immigration agents in the workplace, and finally by the loss of thousands of jobs in the construction sector that historically has employed thousands of Latino workers. Recent surveys indicate two trends that can help to illustrate the situation of immigrants: the first trend involves the decision to remain in the country or to leave, and it has been discovered that a great number of families have returned to their places of origin in Latin America and many others are in the process of repatriation. Others are considering the alternative of a temporary return to their country in order to ride out the economic crisis. The other trend observed is the considerable decline in the arrival of new immigrants, especially those who are undocumented.
There has also been a sharp decrease in the quantity of monetary remittances that immigrants are sending to their families, especially among Mexicans, which brings the economic crisis in this country to the most unexpected places in Latin America.
Reminder: The fifth Latino Festival of Roanoke will be held on Sunday, October 12th from noon until 6 pm in Elmwood Park.
