Thursday, July 31, 2008
Encuesta nueva de votantes hispanos
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: A recent poll indicates that 66 percent of Hispanic-Americans favor Barack Obama over John McCain.
A tres meses de las elecciones presidenciales, muchos se preguntan acerca de que es lo que piensan los hispano-americanos votantes. Para responder a esta pregunta el Pew Hispanic Center realizó una encuesta a nivel nacional cuyos resultados fueron dados a conocer recientemente.
Lo primero es señalar que un importante número de hispano-americanos son menores de 18 años, y otro gran porcentaje no son ciudadanos de este país, por lo tanto no tienen derecho a voto.
Los hispano-americanos solo representan un 8.9 por ciento del total de la votación del país, a esto se le debe restar un impresionante número que inexplicablemente en cada ciclo electoral se abstienen de votar.
De acuerdo a los resultados de la encuesta realizada por el Pew Hispanic Center, los hispano-americanos en su mayoría consideran como su preocupación más apremiante su educación y la de sus hijos, el alza del costo de vida (el precio de la gasolina, pago de casa o arriendos, comida y vestuario), la situación laboral y el acceso a los servicios de asistencia medica.
Durante la encuesta un porcentaje más reducido mencionó como motivo de preocupación los niveles de criminalidad existentes. Asuntos tales como inmigración, o la guerra en Iraq continúan siendo una preocupación a la cual respondieron un 75 por ciento de los encuestados, pero estos asuntos por ahora están lejos de ser una preocupación constante en la vida de los votantes hispano-americanos.
En su parte central la encuesta del Pew Hispanic Center señala que los hispano-americanos votantes en una cifra que alcanza un 66 por ciento se inclinan en favor del candidato Demócrata Senador Obama, mientras el candidato Republicano Senador McCain cuenta con el apoyo de un 23 por ciento. Estas cifras están apoyadas por la tendencias observadas en los últimos dos años, las cuales indican que los hispano-americanos se están identificando cada vez más con el partido Demócrata.
Durante la ultima campaña presidencial, alrededor de un 72 por ciento de los hispanos siguieron de cerca todo lo relacionado con el proceso electoral; este año se estima que este número está alcanzando un 78 por ciento.
Algunos analistas atribuyen el presente interés electoral a la gran movilización creada por las elecciones primarias del partido Demócrata en las cuales se disputaron la nominación a la presidencia la Senadora Hillary Clinton y el Obama.
El proximo paso del proceso electoral es la designación de los candidatos a la vice presidencia y la realización de las convenciones Republicanas y Demócratas.
Es de indicar que ambas campañas presidenciales han mostrado gran interés en plantear cual será el futuro de las guerras en Irak y Afganistán, y solo recientemente han empezado a formular ideas claras con respecto a la economía del país, que en la opinión de algunos analistas se encuentra al borde de la recesión.
La campaña de Obama ha adoptado la idea que la elección como presidente de McCain representaría sin la menor duda la continuación de la presidencia del Presidente Bush; es de señalar que la actual administración sólo cuenta con un 27 por ciento de apoyo a nivel nacional.
Por su parte McCain ha insistido reiteradamente que Obama es un candidato presidencial sin experiencia, no solo en los asuntos nacionales e internacionales, pero también inexperto en los asuntos militares.
For the English version, go to roanoke.com/columnists.
English Translation
Hispanic-American voters in 2008
By Ricardo Valdivieso
Three months away from the presidential election many are asking what the Hispanic-American voters are thinking. To answer this question, the Pew Hispanic Center conducted a national survey and the results were recently made public.
It is important to clarify that a large number of Hispanic-Americans are under 18 and another large percentage are noncitizens. Hispanic-Americans only represent 8.9 percent of the total eligible voters in this country, and from this percentage we must subtract an impressive number of inexplicable abstentions in every electoral cycle.
According to the results of the survey conducted by the Pew Hispanic Center, a great majority of Hispanic-Americans consider the most pressing concerns to be their education and the education of their children; the rising cost of living (the price of gasoline, mortgage or rent payments, food, and clothing); the labor situation and access to health care. During the survey a smaller percentage mentioned concern about crime. Issues such as immigration or the war in Iraq continue to be a concern of 75 percent of respondents, but these issues are far from a constant preoccupation in the lives of Hispanic-American voters.
In the main part of the survey, the Pew Hispanic Center indicated that 66 percent of Hispanic-Americans voters are inclined in favor of the Democratic candidate Barack Obama; meanwhile, the Republican candidate John McCain has the support of 23 percent of Hispanic-American voters. These findings are supported by the tendencies observed during the last two years that indicate that Hispanic-Americans are identifying themselves gradually more and more with the Democratic Party.
During the last presidential campaign about 72 percent of Hispanic-Americans followed the electoral process closely. This year it is estimated that this number has reached 78 percent. Some analysts attribute this present electoral interest to the great mobilization created by the primary elections of the Democratic Party in which Sen. Hillary Clinton and Obama struggled for the presidential nomination of their party.
The next step in the electoral process is the designation of the vice presidential candidates and the Republican and Democratic conventions.
It should be noted that both presidential campaigns have shown great interest in discussing the future of the wars in Iraq and Afghanistan and only recently have they begun to formulate clear ideas in regard to the national economy which, in the opinion of some analysts, is bordering on recession.
Obama's campaign has adopted the idea that the election of McCain will represent the continuation of Bush's presidency. The current administration has only a 27 percent approval rating. For his part, McCain has insisted on many occasions that Obama is a presidential candidate without experience in national government, international affairs or military matters.
