Thursday, July 24, 2008
Sabrina's Place ofrece visitas supervisadas para familias, niños
Scroll down for an English version of the column.
Ricardo Valdivieso
Ricardo Valdivieso reports on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: Sabrina's Place offers a safe place for parents to have supervised visits with their children, or where a parent can pick up and drop off children for visitation without encountering the other parent.
En casos en los cuales familias o individuos requieren de una visita supervisada con sus niños, o su intercambio con uno de sus padres, pueden acudir a un lugar donde esto puede realizarse en forma segura.
En la cuidad de Roanoke existe un lugar llamado Sabrina's Place, cuyo nombre fue adoptado en memoria de una de las tantas victimas de la violencia domestica. Este lugar entregan servicios a aquellas personas con situaciones de abuso de menores, asalto sexual o violencia domestica.
La fundación de esta organización en el año 2005 fue una respuesta al dramático incremento de la violencia domestica en Roanoke. Las autoridades de Roanoke y la organización comunitaria Total Action Against Poverty, habiendose percatado de la necesidad de un lugar seguro para llevar a efecto visitas supervisadas en casos de violencia domestica, se unieron para fundar en el año 2006 Sabrina's Place, el cual recibe una beca financiera de la Oficina Para Asuntos de Violencia en Contra de la Mujer, del Departamento de Justicia.
Sabrina's Place ofrece sus servicios en el área que comprende Roanoke, Salem y el condado de Roanoke. En la actualidad es el único lugar en esta región que ofrece un lugar seguro en casos de visitas supervisadas de alto riesgo. El rol de Sabrina's Place es ofrecer un lugar seguro y supervisado en el cual los padres dejen temporalmente su menores para que sean recogidos por el padre o la madre que le corresponde una visita, evitando encuentros entre los adultos, y posible actos de violencia.
En los casos en los cuales una visita con los menores sin la adecuada supervisión no es recomendable, este lugar está disponible para este tipo de encuentros.
Los casos en los cuales participa Sabrina's Place tienen diferentes orígenes; pueden ser recomendados por un juzgado, una asistente social o pueden ser solicitados por los padres. Cuando se solicita la asistencia y participación de Sabrina's Place ambos padres deben estar presentes para completar las solicitudes, y establecer un horario conveniente para ambos. Las visitas tienen un hora de duración y se realizan una vez a la semana. Las visitas y el intercambio de los menores son cuidadosamente supervisados por personal preparado y con gran conocimiento en materias de violencia domestica, abuso de menores, asalto sexual, violencia en periodos de noviazgo y personas que están siendo asechadas
La seguridad del lugar es garantizada por policías fuera de servicio. El costo de los servicios es basado en el salario de la persona, el cual es pagado por el adulto visitante, y por lo general no excede $20 por visita y $10 por el intercambio de los menores.
Sabrina's Place está ubicado en el 339 de Luck Avenue, y sus horas de atención son los días miércoles, jueves y viernes de 4 de la tarde a 8 de la noche; los días sábados de 10 de la mañana a 2 de la tarde, y los domingos de 2 a 6 de la tarde, en este día se necesita tener una cita previa.
La violencia domestica es un problema muy serio, el que causa grandes daños a la familia, y puede afectar a cualquiera persona sin importar niveles económicos, raza, edad o religión. Sabrina's Place ofrece apoyo a ambos padres, promueve alternativas no violentas y conecta a las personas con otras agencias si es necesario.
Para más información ponerse en contacto con Sammi Rader, coordinadora del programa, (540) 767-6230.
For the English version, go to roanoke.com/columnists.
English Translation
Sabrina's Place
When families or individuals have a need for supervised visitation or exchange, there is a safe place in Roanoke for that visit or exchange to take place. Sabrina's Place, named in memory of a victim of domestic violence, provides services to those who have experienced child abuse, sexual assault or other domestic violence.
In response to a critical increase in domestic violence in our area in 2005, the city of Roanoke and Total Action Against Poverty recognized the need for safe and secure supervised visitation for victims of domestic violence. Sabrina's Place, a partnership between the city of Roanoke and Total Action Against Poverty, is funded by the Department of Justice's Office on Violence Against Women, and was created in 2006.
Sabrina's Place serves Roanoke, Roanoke County, and Salem and is the only high-risk supervised visitation/exchange facility in the region. It offers a safe and supervised environment for the exchange of children or for a visit since unsupervised visits or exchanges provide an opportunity for further violence.
Referrals may come from any source, including the courts, social workers or from the parties themselves. Both parents/parties must be directly involved in the intake and scheduling process. Visits are for one hour once a week. Visits and exchanges are carefully monitored by trained staff with knowledge of domestic violence, child abuse, sexual assault, dating violence and stalking. Off-duty police officers are on the premises to provide security. The cost, which is based on income, is paid by the visiting parent and is no more than $20 for a visit or $10 for an exchange.
The facility is located at 339 Luck Avenue and is open Wednesdays, Thursdays, and Fridays from 4 p.m. until 8 p.m., on Saturday from 10 a.m. 2 p.m., and on Sunday, from 2 p.m. until 6 p.m. by appointment only.
Domestic violence is a serious problem that causes great harm to families and can affect anyone, regardless of income, race, age or religion. Sabrina's Place offers support to both parents/parties, encourages nonviolent choices and will make appropriate referrals to other agencies as needed.
For more information, contact Sammi Rader, program coordinator, at (540) 767-6230.
