Thursday, May 15, 2008
Intercambio cultural a través de música
Ricardo Valdivieso and Yolanda Puyana
Ricardo Valdivieso and Yolanda Puyana will be reporting on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
Summary: At least three Roanoke nightclubs offer Latin music nights: La Finca, The Mix One 6, and 202 Market, all downtown.
La música y el baile son elementos de expresión cultural y popular que forman parte inseparable de nuestra historia. Los latinos cuando emigran a los Estados Unidos y a otras partes del mundo, llevan consigo su música y su ritmo.
Este género musical reúne una amplia gama de influencias a través de su historia y evolución, ya que se modificado y transformado a través de las diferentes épocas y lugares de origen. Sus diversos ritmos y estilos tales como latin jazz, salsa, rumba, merengue, bachata, cumbias, vallenatos, mambo, regional mexicana, etc., son expresiones musicales que identifican y unen a los hispanos en los Estados Unidos.
Pero como la música es universal y trasciende fronteras, idiomas e ideologías, no nos sorprende que el ritmo de la música latina, que es alegre, candencioso y a veces contagioso, sea apreciado por no-latinos que desean disfrutarla ya sea escuchándola, o bailalándo al compás de una salsa, una cumbia o un merengue dominicano.
Las raíces de la música latina se hicieron presentes en los Estados Unidos durante los años '20s y '30s en los barrios puertorriqueños de Nueva York. Durante estas décadas hubo una significante fusión entre las corrientes musicales de artistas latinos y afro-americanos. Alrededor de los años '40s junto con el latin jazz llegó el mambo. Esta nuevo ritmo habiéndose originado en Cuba, arrivó al país y se mezcló con los ritmos caribeños y afro-cubanos; con el swing y los estilos vocales de la época. Durante la década de los '50s, la popularidad del mambo alcanzó sus más altos niveles junto con el "chachacá."
Posteriormente, los músicos continuaron utilizando otros ingredientes caribeños en sus trabajos, incluyendo los merengues dominicanos y las bombas y plenas de Puerto Rico.
Con estos ritmos ya familiares en la experiencia musical de Nueva York y otras grandes ciudades del país, las bases de la música latina en los Estados Unidos encontraron su lugar.
Para usted latino y no-latino que desee disfrutar de esta música, tenemos en Roanoke algunos lugares donde se puede escucharla y bailarla.
n La Finca Mexican Restaurant localizado en 27 W. Campbell Ave., cuenta regularmente con música de DJ y música en vivo todos los sábados. El precio de la entrada es de $5 a $10. Este restaurant y centro nocturno ha presentado exitosamente a populares bandas de México y Honduras.
n The Mix One 6 en Campbell Ave. tiene el ultimo sábado de cada mes la noche latina. Es un lugar con una amplia pista de baile donde usted podrá disfrutar y divertirse al ritmo de conocidas canciones y ritmos más modernos.
n 202 Market, cuya nombre alude a su dirección, es un centro nocturno donde además de presentarse grupos de gran calidad, ofrece dos noches al mes de música latina. El segundo y tercer sábados del mes usted puede visitar este elegante club en el centro de la ciudad para escuchar y bailar diferentes ritmos de nuestra música.
La música como el idioma nos identifica y da una base común. También nos brinda la oportunidad de crear un intercambio cultural y social entre latinos y la comunidad en general.
¡Invitemos a los demás a bailar y a conocer y compartir nuestra rica herencia musical!
For the English version, go online at roanoke.com/columnists.
--------------------------
Music as an intercultural exchange
Music and dance are cultural and popular expressions that form an important and inseparable element of our history. When Hispanics emigrate to the United States or other parts of the world, they bring along their music and their rhythms.
This is a music that brings together a wide range of influences through its history and evolution because it is modified and transformed through the different times and places of origin.
Its diverse rhythms and styles, such as Latin jazz, salsa, merengue, bachata, cumbia, vallenatos, mambo, Mexican regional music, etc., are artistic expressions that identify and bring together the Hispanics living in the United States.
But, because music is universal and transcends borders, languages and ideologies, it doesn't surprise us that the rhythm of Latin music being a cheerful and contagious can be appreciated by Anglo-Americans and people of different ethnic backgrounds who wish to embrace it and listen to or dance to the sound of a good salsa or a Dominican merengue.
Latin music roots were present in the United States during the 1920s and '30s in the neighborhoods of New York. During these decades there was a significant fusion between the musical currents of Latin and Afro-American artists. Around the '40s, Cuban-born mambo arrived along with Latin jazz, mixing Caribbean and Afro-Cuban rhythms with swing and the vocal styles of the epoch.
During the 1950s, the mambo craze peaked among Anglo-American audiences, being only surpassed by the "chachacha."
Subsequently, the musicians continued using other Caribbean ingredients in their works including the Dominican merengue and the bombas and plenas from Puerto Rico.
With these rhythms already familiar in the musical experience of New York and other big cities in the country, the basis of Latin music in United States was in place.
For Latinos and non-Lationos who want to enjoy this music, we have in Roanoke the following places where you can enjoy Latino music:
- La Finca Mexican Restaurant at 27 W. Campbell Ave. offers DJ and live Latino music every Saturday. Cover charge is $5 to $10. This restaurant and night club has successfully presented popular bands from Mexico and Honduras.
- The Mix One 6 on Campbell Ave. has reserved the last Saturday of the month for Latino night. This is a place with a great dance floor where you can enjoy dancing well known pieces and more modern rhythms.
-202 Market, whose name refers to its address, is a night club where not only are excellent bands presented but also in an attempt to promote cultural diversity, they have made room for Latino music, too. The second and third Saturdays of the month you can visit this elegant club in downtown Roanoke and dance to the different rhythms of our music.
The language of music is an element of our culture that identifies us and gives us a common base. It also gives us the opportunity to open a cultural and social exchange between Latinos and the rest of the community.
Let's invite others to dance, and share with them our rich musical heritage!
