Friday, March 16, 2007
La nueva vacuna contra el VPH
Ricardo Valdivieso and Yolanda Puyana
Ricardo Valdivieso and Yolanda Puyana will be reporting on issues of interest to Spanish-speaking people in Southwest Virginia
Recent columns
El día 8 de junio del año 2006 la agencia federal que regula las comidas y las medicinas en el país (FDA), entregó las licencias necesarias a la compañía Merck para que iniciará la producción y distribución de la vacuna Gardasil.
Gardasil es la primera vacuna dedicada a la prevención del algunos tipos del cáncer cervical causado por el virus papiloma humano. Posteriormente el Centro de Control de Enfermedades Contagiosas (CDC), indicó que la vacuna es altamente efectiva en la prevención de infecciones que son responsables de la mayoría de los casos de cáncer cervical.
El virus denominado papiloma humano cuenta con más de 100 diferentes tipos, de los cuales 30 son transmitidos sexualmente, y que por lo general afectan las áreas genitales de hombres y mujeres. De estos virus, 10 tienen la posibilidad de ser cancerosos.
Es sabido que cada año en los Estados Unidos cerca de 6.2 millones de personas contraen el VPH, principalmente jóvenes entre los 20 y 30 años de edad. En la mayoría de los casos las personas afectadas por el VPH no tienen conocimiento de que llevan consigo una infección, la cual tiende a desaparecer por si misma.
La prueba de Papanicolaou puede detectar células precancerosas en el cuello del útero y conjuntamente se puede utilizar una prueba especializada en el diagnostico del VPH.
Gardasil es una vacuna preventiva en contra de cuatro de los tipos del VPH más cancerosos. Se estima que la vacuna es efectiva por cinco años y se recomienda sea adquirida por niñas adolescentes sobre la edad de 11 años y mujeres hasta la edad de 26 años; esta puede ser administrada a pre adolescentes a partir de los nueve años de edad. La vacuna es administrada en tres dosis, en un periodo de dos a seis meses.
Debido a que la vacuna no protege contra todos los tipos del VPH, es muy importante que las mujeres continúen recibiendo exámenes cervicales rutinarios. Al mismo tiempo se ha insistido en que la vacuna no está destinada a prevenir otro tipo de enfermedades transmitidas sexualmente; por lo que es primordial que aquellos sexualmente activos tomen precauciones para evitar enfermedades transmitidas sexualmente.
El uso del condón no necesariamente elimina el peligro de contagiarse con el VPH, debido a que este se encuentra en áreas que no están cubiertas por un condón; sin embargo es importante usarlo, debido a que reduce el riesgo de contagiarse con verrugas genitales.
La vacuna Gardasil no es recomendable durante el embarazo.
Planned Parenthood en Roanoke ha informado que está ofreciendo las vacunas a personas de 11 a 26 años de edad; las menores de edad deben contar con la autorización de sus padres o un adulto designado como responsable.
Para más información llamar a: 562-2370, ext. 211.
For English Translation, go online at www.roanoke.com and look under "columnists"
--------------------
By: Ricardo Valdivieso
The new vaccine for HPV virus
On June 8, 2006, the FDA approved the necessary license to Merck Pharmaceutical to begin producing and distributing the vaccine Gardasil.
Gardasil is the first vaccination dedicated to the prevention of some types of cervical cancer caused by the human papilloma virus (HPV). Days later the CDC indicated that the vaccination is highly effective in the prevention of infections that are responsible for the majority of cervical cancer cases.
HPV has more than a hundred different types; 30 of them are transmitted sexually, and usually affect the genital area of both women and men. Every year in the United States about 6.2 million people get HPV, most commonly those who are in their late teens and early 20s. Ten types of the virus have the possibility to lead to cancer. In the majority of cases, persons affected by HPV have no knowledge that they are infected and the virus tends to resolve itself on its own.
The Papanicolaou test can detect precancerous cells in the cervix and there is also a test to detect HPV. The Gardasil vaccine is a preventive measure against four of the more cancerous types of HPV and is estimated to be effective for five years. It is recommended for use with adolescent girls and women up to 26 years of age. It can be administrated to pre-adolescents beginning at age 9.
The vaccine is given in three doses over a period of two to six months. Because the vaccine does not protect against all types of HPV, it cannot prevent all cervical cancers or genital warts. Therefore it is very important for women to continue receiving routine cervical exams. It is also indicated that the vaccine does not prevent other types of sexually transmitted diseases. It is important for persons who are sexually active to practice safe sex.
The use of condoms does not necessarily eliminate the risk of contracting HPV because it can be found on areas of the body that cannot be covered by a condom. Nonetheless, it is important to use protection because it reduces the risk of genital warts. The vaccine is not recommended during pregnancy.
Planned Parenthood of Roanoke has announced that it is offering the vaccine to girls and women ages 11 to 26. Minors should have permission from parents or guardians. For more information, call Planned Parenthood at 562-2370, ext. 211.
